1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:04:45,766 --> 00:04:46,724 Αδερφέ. 4 00:04:47,516 --> 00:04:48,474 Είναι εδώ; 5 00:04:48,558 --> 00:04:50,849 Όχι... φώναξε. 6 00:04:55,599 --> 00:04:57,683 Γειά σου. Ustara αυτή την πλευρά. 7 00:04:58,183 --> 00:04:59,766 Άκου, κουρέα. 8 00:05:00,558 --> 00:05:01,641 Χαν κύριε; 9 00:05:01,755 --> 00:05:04,255 Θέατρο Ελευθερίας. Να είστε εκεί... τώρα. 10 00:05:04,308 --> 00:05:06,599 - Δεν μπορώ να έρθω τώρα, κύριε.-Γιατί; 11 00:05:06,974 --> 00:05:08,766 - Είναι έκτακτη ανάγκη.-Τι; 12 00:05:08,849 --> 00:05:10,516 Είναι προσωπικό, κύριε. Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή. 13 00:05:10,558 --> 00:05:12,933 Έχεις όλο τον χρόνο μέσα η ζωή σου για πόρνη. 14 00:05:13,058 --> 00:05:15,683 Φύγε τώρα. Ο στόχος θα είναι σύντομα εκεί. 15 00:05:15,766 --> 00:05:17,308 Ακούστε με, κύριε... 16 00:05:23,058 --> 00:05:24,683 Chhotu... 17 00:05:27,349 --> 00:05:28,933 Chhotu... 18 00:05:30,474 --> 00:05:32,099 Είπα ξεκάθαρα... 19 00:05:32,558 --> 00:05:36,016 αν κάποιος τηλεφωνήσει, πες τους ότι δεν είμαι στο σπίτι. 20 00:05:36,433 --> 00:05:37,808 Και αυτό είπα. 21 00:05:38,224 --> 00:05:40,516 Αλλά είπε ότι ήξερε ότι ήσουν στο σπίτι. 22 00:05:40,599 --> 00:05:42,683 Και περιμένω κάποια κοπέλα. 23 00:05:43,683 --> 00:05:46,266 - Πώς το ήξερε; - Πώς θα το ήξερα; 24 00:05:47,058 --> 00:05:48,724 Ο τύπος δουλεύει για την Intelligence. 25 00:05:49,308 --> 00:05:51,349 Πρέπει να έχει ένα δίκτυο στη θέση του. 26 00:05:52,599 --> 00:05:55,266 Ποιος στο διάολο μπλέκει μαζί μου; 27 00:05:57,558 --> 00:06:00,933 Ρωτάω για τελευταία φορά, ή θα σας πυροβολήσω όλους, ως****ε. 28 00:06:02,058 --> 00:06:03,724 Chhotu! Πού είσαι; 29 00:06:03,891 --> 00:06:06,433 - Σβήστε το. Απενεργοποιήστε το. -Τι κάνεις; 30 00:06:06,516 --> 00:06:08,058 Σβήστε το φως. 31 00:06:08,724 --> 00:06:10,016 Όπως***ε. 32 00:06:15,099 --> 00:06:17,183 Ως****ες. 33 00:06:18,724 --> 00:06:20,058 Ποιος ήταν; 34 00:06:20,183 --> 00:06:21,349 δεν ήμουν εγώ. 35 00:06:28,224 --> 00:06:29,849 Αδελφός. Αδελφός. Αδελφός. 36 00:06:29,933 --> 00:06:32,058 - Αδερφέ. Αδερφέ... -Τι κάνεις; Παρακαλώ... 37 00:06:32,141 --> 00:06:33,891 Μην... αδερφέ... αδερφέ... 38 00:06:38,849 --> 00:06:39,933 Εμείς... 39 00:06:40,683 --> 00:06:43,391 Δεν κάναμε τίποτα αφεντικό. Εμείς... 40 00:06:48,724 --> 00:06:53,391 Μικρό Chhotu, ρώτα το μεγάλο Chhotu που με άρπαξε. 41 00:06:54,433 --> 00:06:55,558 το έκανα. 42 00:06:58,474 --> 00:06:59,516 Πυροβολήστε με! 43 00:06:59,891 --> 00:07:01,224 Γιατί μου το είπες γιαγιά; 44 00:07:01,349 --> 00:07:04,849 Είσαι σαν τη γάτα... καλό για τίποτα. 45 00:07:05,058 --> 00:07:07,724 Αχάριστο κομμάτι σκατά. 46 00:07:08,433 --> 00:07:12,516 Αν δεν ήταν ο Χαν, κύριε, δεν θα ήσουν εδώ σήμερα, 47 00:07:12,555 --> 00:07:14,805 όλοι ντυμένοι και κυνηγούν γυναίκες. 48 00:07:15,766 --> 00:07:18,474 Ο Τζαλάλ θα σε είχε κόψει και σε τάισαν στα ψάρια. 49 00:07:18,558 --> 00:07:19,516 Στην Πορτογαλία. 50 00:07:19,766 --> 00:07:21,099 Πορτογαλία; 51 00:07:22,310 --> 00:07:23,849 Το άκουσες αυτό; 52 00:07:25,183 --> 00:07:26,474 Ποιο «gaal» (μάγουλο) ακριβώς; 53 00:07:26,499 --> 00:07:28,224 Αυτό ή αυτό; 54 00:07:28,308 --> 00:07:29,808 Ή στον Κόλπο της Βεγγάλης; 55 00:07:32,016 --> 00:07:34,183 Ο Χαν προστάτευε τα δικά του δικό συμφέρον, γιαγιά. 56 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 "Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος..." Δεν άκουσες το ρητό; 57 00:07:38,683 --> 00:07:42,474 Ω, γιαγιά… είσαι τόσο… ηλικιωμένος από την εμφάνιση, 58 00:07:42,599 --> 00:07:44,516 τολμηροί από το μυαλό... 59 00:07:44,599 --> 00:07:47,933 ηλικιωμένος από την εμφάνιση, τολμηροί από το μυαλό... 60 00:07:48,099 --> 00:07:49,271 ηλικιωμένος από την εμφάνιση, 61 00:07:49,308 --> 00:07:51,099 θα σε σκοτώσω! 62 00:07:52,099 --> 00:07:54,599 Είπες στον Χαν, οπότε φύγε. 63 00:07:54,683 --> 00:07:56,141 Θα πάμε για πάρτι. 64 00:07:56,224 --> 00:07:57,474 Πορτογαλία. 65 00:07:57,513 --> 00:08:01,349 «Ας κάνουμε το πάρτι». 66 00:08:01,974 --> 00:08:03,516 - Αφεντικό... -Τι κάνεις; 67 00:08:03,541 --> 00:08:05,516 Αφεντικό... είναι κλειδωμένο. 68 00:08:05,599 --> 00:08:06,766 Πού είναι το κλειδί; 69 00:08:06,849 --> 00:08:08,224 Είναι εδώ. 70 00:08:09,683 --> 00:08:11,891 Δεν μπορεί κανείς να μασήσει κόκαλα χωρίς δόντια. 71 00:08:12,391 --> 00:08:14,808 Όπου καλεί... όταν καλεί... 72 00:08:14,974 --> 00:08:18,141 για οποιοδήποτε λόγο... θα πας, κατάλαβα. 73 00:08:18,714 --> 00:08:20,005 Κοίτα... 74 00:08:20,391 --> 00:08:22,433 Δύο αστυνομικοί είναι εδώ για να σε συνοδεύσουν. 75 00:08:24,391 --> 00:08:25,724 Σβήστε το! 76 00:08:26,433 --> 00:08:27,433 Δώσε μου τα κλειδιά. 77 00:08:38,391 --> 00:08:39,599 Χαν κύριε. 78 00:08:42,224 --> 00:08:43,974 Ελάτε για pole dance; 79 00:08:44,933 --> 00:08:45,974 Γιατί; 80 00:08:46,433 --> 00:08:48,433 Μια επιτυχημένη δουλειά χρειάζεται στολή; 81 00:08:50,808 --> 00:08:51,641 Ισορροπία; 82 00:09:01,349 --> 00:09:02,683 Δεν θα μετρήσετε; 83 00:09:02,766 --> 00:09:04,183 Όχι, σε εμπιστεύομαι. 84 00:09:06,349 --> 00:09:08,724 Εδώ. Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 85 00:09:08,749 --> 00:09:10,683 Δεν το χρειάζομαι, κύριε. 86 00:09:14,683 --> 00:09:17,183 Έχει ολόκληρο στρατό από φαλακρούς μέσα. 87 00:09:17,599 --> 00:09:20,891 Αγαπητέ Θεέ. Ανησυχείς πολύ για μένα. 88 00:09:20,974 --> 00:09:22,891 Όχι εσύ, με απασχολεί σχετικά με τον στόχο. 89 00:09:22,974 --> 00:09:24,891 Ποιος είναι ο στόχος, κύριε Χαν; 90 00:09:25,016 --> 00:09:25,974 Γιατί; 91 00:09:26,891 --> 00:09:28,641 Με κάνεις να σκοτώνω κάποιον κάθε μήνα. 92 00:09:28,666 --> 00:09:31,974 Πρέπει να ελέγξω την πρωινή εφημερίδα για να δω ποιον σκότωσα χθες το βράδυ. 93 00:09:32,141 --> 00:09:34,308 Θα μου το ανταποδώσεις αυτό το χτύπημα. 94 00:09:34,599 --> 00:09:35,599 Γιατί; 95 00:09:35,891 --> 00:09:37,891 υπουργός Οικονομικών του Τζαλάλ. 96 00:09:39,974 --> 00:09:41,099 Ντάγκαλ; 97 00:09:43,349 --> 00:09:44,974 Jayesh Duggal; Μέσα; 98 00:09:45,433 --> 00:09:46,349 Στην αίθουσα; 99 00:09:46,474 --> 00:09:50,933 Ο Francis Coppola είναι με τον Mario Puzo μέσα γράφοντας ένα πρωτότυπο σενάριο. 100 00:09:55,099 --> 00:09:59,683 Μάτια... όμορφα, χείλη, ασυνήθιστα. 101 00:10:00,766 --> 00:10:02,849 Φιγούρα... υπέροχη. 102 00:10:03,974 --> 00:10:05,974 Πού είναι η γωνία της μητέρας εδώ; 103 00:10:07,141 --> 00:10:10,766 Κανείς πέρα ​​από τον Μπάντρα θα έρθω να δω την ταινία σου, βλάκα! 104 00:10:11,433 --> 00:10:12,933 - Ναι. - Ναι τι; 105 00:10:13,724 --> 00:10:16,516 Τώρα, άκου. Πάρτε την πλοκή από εδώ. 106 00:10:17,141 --> 00:10:20,433 Και το πρώτο μισό του Γαλλική ταινία που είδαμε. 107 00:10:26,058 --> 00:10:27,016 Τι... 108 00:10:27,724 --> 00:10:29,766 Τι το f*** είναι αυτό; 109 00:10:29,933 --> 00:10:31,849 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 110 00:10:37,349 --> 00:10:38,683 Ποιος είναι εκεί; 111 00:10:42,516 --> 00:10:43,599 Ήρωας! 112 00:11:44,516 --> 00:11:46,891 Γεια σου, φαλακρός. Πιάσε με. 113 00:12:42,308 --> 00:12:43,849 Κοίτα, Ούσταρα 114 00:12:44,016 --> 00:12:46,891 Δεν... δεν έχω κάνει τίποτα. 115 00:12:46,974 --> 00:12:49,849 Τίμια. εγω... 116 00:13:01,766 --> 00:13:03,016 Δράση! 117 00:13:59,016 --> 00:14:03,599 "O Romeo..." 118 00:15:18,266 --> 00:15:20,141 "Romeo..." 119 00:15:21,099 --> 00:15:22,974 "O Romeo..." 120 00:15:24,266 --> 00:15:27,183 "Μια ζωή..." 121 00:15:27,433 --> 00:15:30,849 "για άλλο..." 122 00:15:31,474 --> 00:15:32,933 Jayesh bhai. 123 00:15:35,183 --> 00:15:36,933 Jayesh bhai. 124 00:15:41,391 --> 00:15:42,974 Jayesh bhai. 125 00:15:45,974 --> 00:15:47,516 Jayesh bhai. 126 00:15:47,599 --> 00:15:49,683 Έλα, ας κάνουμε μια συμφωνία. 127 00:15:50,099 --> 00:15:52,308 Jayesh bhai. 128 00:15:52,766 --> 00:15:55,474 Το γλυκό μου κέρασμα. 129 00:15:55,599 --> 00:15:59,266 Η υπέροχη φούστα μου... 130 00:15:59,724 --> 00:16:01,599 Jayesh bhai. 131 00:16:09,183 --> 00:16:11,599 Κάνει αγώνες μέσα, 132 00:16:11,766 --> 00:16:13,658 η καρδιά μου ντρέπεται. 133 00:16:13,683 --> 00:16:16,308 Πόσες φορές Πρέπει να σώσω τη ζωή σου; 134 00:16:17,099 --> 00:16:18,683 Τώρα, πες ευχαριστώ. 135 00:16:19,891 --> 00:16:22,183 Τι ευχαριστώ; Πες συγγνώμη. 136 00:16:22,349 --> 00:16:23,974 Είναι ζωντανός. Ματιά. 137 00:16:26,974 --> 00:16:28,099 Σκότωσε τον. 138 00:16:28,349 --> 00:16:29,641 Γιατί να το κάνω; 139 00:16:30,599 --> 00:16:31,558 Τον σκοτώνεις. 140 00:16:31,641 --> 00:16:34,474 κάνεις χάος, και θέλεις να καθαρίσω. 141 00:16:34,724 --> 00:16:36,974 Πληρώνεσαι για να σκοτώσεις, όχι εγώ. 142 00:16:43,847 --> 00:16:44,930 Σκότωσε τον. 143 00:16:51,683 --> 00:16:53,308 Γιατί τόσο σοβαρό; 144 00:16:53,599 --> 00:16:54,766 Απλά αστειευόμουν. 145 00:16:54,791 --> 00:16:58,183 Είστε σε φυγή σκοτώνοντας τον αδελφό του Τζαλάλ, όπως***ε 146 00:16:58,724 --> 00:17:01,183 Δεν σαπίζεις σε τάφο ούτε στη φυλακή... 147 00:17:01,266 --> 00:17:02,266 Εξαιτίας ποιου; 148 00:17:02,291 --> 00:17:04,474 Εξαιτίας σου. Μετακινήστε το όπλο. 149 00:17:05,641 --> 00:17:07,141 Θυμάσαι; 150 00:17:08,641 --> 00:17:09,891 το κάνω. 151 00:17:11,183 --> 00:17:12,224 Ορκίζεσαι; 152 00:17:12,433 --> 00:17:13,766 Θα ξεφύγει. 153 00:17:15,266 --> 00:17:17,167 Khan κύριε, ευχαριστώ. 154 00:17:17,516 --> 00:17:18,641 Είναι εντάξει. 155 00:17:23,849 --> 00:17:24,766 Πες το... 156 00:17:24,933 --> 00:17:28,533 Θα είμαι πιστός στο γραφείο καθώς όσο ζω, δεν γίνονται ερωτήσεις... 157 00:17:28,558 --> 00:17:30,349 Όχι έτσι. Πες το έτσι. 158 00:17:30,474 --> 00:17:32,599 - Πώς; Πες μου. - Σιγά σιγά. 159 00:17:33,516 --> 00:17:35,016 Με την οικεία φωνή σου... 160 00:17:35,308 --> 00:17:38,116 Όπως ο τρόπος που ψιθυρίζεις στις πόρνες σου. 161 00:17:38,141 --> 00:17:39,183 Όπως αυτό. 162 00:17:39,808 --> 00:17:45,683 Θα μείνω πιστός στο γραφείο... όσο ζω. 163 00:17:45,849 --> 00:17:48,308 Δεν θα κάνω ερωτήσεις... 164 00:17:49,516 --> 00:17:52,016 Ή απαιτήστε απαντήσεις. 165 00:17:53,974 --> 00:17:56,891 Ξέχνα ό,τι ακούω, 166 00:17:56,974 --> 00:18:02,256 και δεν θυμάμαι ποτέ τι βλέπω. 167 00:18:02,825 --> 00:18:04,908 Πού πας με αυτό, κύριε Χαν; 168 00:18:04,933 --> 00:18:08,974 Αδερφέ στην ιδιοτροπία σου, κουνιάδος στη διάθεσή σου. 169 00:18:09,974 --> 00:18:12,865 - Ποιος είμαι για σένα; - Χορεύτρια της Πολωνίας. 170 00:18:13,751 --> 00:18:15,574 Και θα πρέπει να χορέψεις κατά την εντολή μου. 171 00:18:15,599 --> 00:18:16,558 Και θα το κάνω. 172 00:18:16,641 --> 00:18:20,599 - Ποιος είμαι; - Πατέρα. Νονός! 173 00:18:20,766 --> 00:18:23,170 Κι εσύ... μπ**χ. 174 00:18:42,433 --> 00:18:44,766 Τηλεφωνήστε στο Desai από το τελωνείο. 175 00:18:45,266 --> 00:18:47,141 Πες του ότι τα χρήματα είναι έτοιμα. 176 00:18:48,516 --> 00:18:50,099 Μπορούμε να φύγουμε αύριο. 177 00:18:50,641 --> 00:18:51,599 Οπου; 178 00:18:51,891 --> 00:18:52,974 Φίτζι. 179 00:18:54,974 --> 00:18:57,599 τελείωσα να γλείφω το μπότες αυτών των τύπων IB. 180 00:18:58,974 --> 00:19:00,474 F**k τους! 181 00:19:00,933 --> 00:19:03,058 Αλλά τα κορίτσια έχουν κρατηθεί μέχρι την Παρασκευή. 182 00:19:03,849 --> 00:19:05,641 Θα φύγουμε το Σάββατο. 183 00:19:09,266 --> 00:19:11,224 Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά αδερφέ; 184 00:19:12,016 --> 00:19:13,433 Ορκίζομαι... 185 00:19:13,683 --> 00:19:16,766 Μετά την Παρασκευή, το πάρτι συνεχίζεται στα Φίτζι. 186 00:19:17,308 --> 00:19:18,599 Και η γιαγιά; 187 00:19:19,157 --> 00:19:20,991 Η γιαγιά δεν είναι πρόβλημα. Θα της δώσουμε λίγο αγριόχορτο, 188 00:19:21,016 --> 00:19:23,683 και μπορεί να παραπονεθεί όλη αυτή θέλει όταν φτάσουμε εκεί. 189 00:19:26,773 --> 00:19:29,356 Σε αγαπώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 190 00:19:30,683 --> 00:19:32,266 λιμοκτονώ. Τι είναι για δείπνο; 191 00:19:32,474 --> 00:19:35,599 Κάτι κρύο, στο ψυγείο. Κάτι καυτό, στο κρεβάτι. 192 00:19:54,891 --> 00:19:58,474 Συγγνώμη… κάτι προέκυψε, καθυστέρησα. 193 00:19:58,599 --> 00:19:59,683 Χαιρετίσματα. 194 00:20:02,433 --> 00:20:03,933 Έφαγες τίποτα; 195 00:20:04,224 --> 00:20:06,658 Όλα αυτά πρέπει να έγιναν κρύα. Θα το ζεστάνω ξανά. 196 00:20:06,683 --> 00:20:08,974 Όχι, απλά έκοψα τη νηστεία μου. 197 00:20:11,266 --> 00:20:13,224 Παρατηρείτε τη Ρόζα (Γρήγορη); 198 00:20:13,641 --> 00:20:15,224 Τα παρατηρώ όλα. 199 00:20:16,266 --> 00:20:17,599 Και επίσης δουλειά επί Ρόζας; 200 00:20:17,808 --> 00:20:18,683 Ναι... 201 00:20:19,266 --> 00:20:21,930 Είμαι μόνος... δεν έχω άλλη επιλογή. 202 00:20:24,599 --> 00:20:27,266 Φαίνεσαι εντελώς διαφορετικό στις φωτογραφίες σας. 203 00:20:31,141 --> 00:20:33,308 Πόσο χρεώνετε για ένα φόνο; 204 00:20:35,433 --> 00:20:36,974 Εξαρτάται από τον στόχο. 205 00:20:37,599 --> 00:20:39,349 Αν θέλεις ποτέ κανέναν εξαλειφθεί, απλά πες μου. 206 00:20:39,374 --> 00:20:41,641 Θα το κάνω δωρεάν... μόνο για σένα. 207 00:20:41,974 --> 00:20:44,349 Σκοτώνοντας τέσσερα άτομα... δωρεάν... Πώς; 208 00:20:44,641 --> 00:20:45,849 Τέσσερα; 209 00:20:46,599 --> 00:20:47,599 Ναί. 210 00:20:48,599 --> 00:20:52,016 Τζαλάλ, Παθαρέ, Ansari και Shankar. 211 00:20:55,183 --> 00:20:56,099 ΠΟΥ; 212 00:20:56,183 --> 00:20:58,974 Τζαλαλουντίν Σαχ. Επιθεωρητής Παθαρέ. 213 00:20:59,516 --> 00:21:03,099 Εισαγγελέας Αντζούμ Ανσάρι και Shankar Basode. 214 00:21:07,016 --> 00:21:08,974 Ποιος σας είπε για αυτό το μέρος; 215 00:21:09,349 --> 00:21:11,766 - Η θεία Σίλπα στις πίσω λωρίδες-- - Ποιος; 216 00:21:11,933 --> 00:21:15,599 Chachi's Biryani. Το πήρα αυτό για σένα. 217 00:21:15,708 --> 00:21:17,458 Δεν είναι το αγαπημένο σου; 218 00:21:17,599 --> 00:21:18,599 Καθίζω. 219 00:21:20,766 --> 00:21:22,599 Άκουσα από αυτούς τους ανθρώπους 220 00:21:22,933 --> 00:21:25,599 ότι μόνο ένα πράγμα μέσα αυτός ο κόσμος μπορεί να σκοτώσει τον Τζαλάλ. 221 00:21:25,683 --> 00:21:26,974 Ουστάρα. 222 00:21:28,599 --> 00:21:32,474 Και οι άλλοι τρεις, Σανκάρ... Ανσάρι... 223 00:21:32,933 --> 00:21:33,849 Παθαρέ; 224 00:21:33,933 --> 00:21:37,183 - Γιατί θέλεις να τους σκοτώσεις; - Γιατί δουλεύουν για τον Τζαλάλ. 225 00:21:37,266 --> 00:21:38,808 Δουλεύουν για τον Τζαλάλ; 226 00:21:39,183 --> 00:21:42,266 δεν μου το εχεις πει... την τιμή σας ανά άτομο. 227 00:21:42,766 --> 00:21:44,808 Τιμές, σωστά. Ανά άτομο. 228 00:21:45,016 --> 00:21:47,266 Θέλω και τα τρία wickets. Και οι τρεις. Χτυπήστε το. 229 00:21:47,474 --> 00:21:49,224 Πώς; 230 00:21:51,641 --> 00:21:53,308 - Τσότου. - Ναι αδερφέ. 231 00:21:53,433 --> 00:21:54,849 Βλάκα, έλα επάνω. 232 00:21:55,308 --> 00:21:57,224 Τι συνέβη; Του τελείωσαν τα προφυλακτικά; 233 00:21:57,308 --> 00:21:59,099 Κράτησα ένα γεμάτο πακέτο στο δωμάτιό του. 234 00:22:00,933 --> 00:22:01,974 Ναι αδερφέ; 235 00:22:05,474 --> 00:22:08,016 Ποιο είναι το τρέχον ποσοστό ράφι μας... ανά άτομο; 236 00:22:08,349 --> 00:22:09,599 Ανά άτομο; 237 00:22:10,099 --> 00:22:11,474 Κοίτα, είχαμε μια συμφωνία. 238 00:22:11,599 --> 00:22:14,141 Είπες ξεκάθαρα, από τη δύση μέχρι την ανατολή... 239 00:22:14,224 --> 00:22:15,516 Θα τον κρατήσεις ξύπνιο μέχρι να βγει ο ήλιος... 240 00:22:15,541 --> 00:22:18,016 - Νομίζω ότι είσαι... - Ο ήλιος δεν πρόκειται να ανατείλει. 241 00:22:18,141 --> 00:22:19,574 - Βλάκα. - Το είπε. 242 00:22:19,599 --> 00:22:21,474 Όχι, όχι... είναι εδώ για να με κοιμίσει. 243 00:22:21,599 --> 00:22:23,683 Γιατί δεν έλεγξες το πρόσωπό της; 244 00:22:24,183 --> 00:22:26,074 Δώσε μου το άλμπουμ. Δώσε μου το άλμπουμ. 245 00:22:26,099 --> 00:22:26,974 Δώστε του το άλμπουμ. 246 00:22:27,099 --> 00:22:28,904 Κοίτα αδερφέ. Κοίτα... 247 00:22:29,141 --> 00:22:31,074 Αυτή είναι αυτή. Είναι αυτή. 248 00:22:31,099 --> 00:22:35,949 Ναι, είναι αυτή. Απαράλλακτος. Ουάου... 249 00:22:35,974 --> 00:22:37,433 - Όχι, δεν είναι αυτή. - Δεν είναι. 250 00:22:37,516 --> 00:22:39,849 Φύγε αμέσως τώρα. Πάρτε αυτήν την κυρία μακριά. 251 00:22:40,766 --> 00:22:41,641 Αδεια. 252 00:22:41,666 --> 00:22:44,033 - Έλα... - Αδερφέ... Την είδα να μπαίνει. 253 00:22:46,506 --> 00:22:48,721 Ίσως εμφανίστηκε όταν ήσουν μαζί της. 254 00:22:48,797 --> 00:22:50,005 Μάλλον έχει φύγει μόνο μέχρι τη στάση του λεωφορείου. 255 00:22:50,030 --> 00:22:51,516 Θα πάμε να την πάρουμε αμέσως. Δροσιστείτε... 256 00:22:51,637 --> 00:22:54,929 - Όχι, μην κρυώνεις. Μην κρυώνεις. - Αυτό το λες ασφάλεια! 257 00:22:55,266 --> 00:22:57,699 -Τρέξε. Τρέξτε στη στάση του λεωφορείου. - Εμφανίζεται κορίτσι από την άρθρωση Biryani! 258 00:22:57,724 --> 00:22:59,599 Κάθεται στο δωμάτιό μου! 259 00:23:00,141 --> 00:23:01,808 Κάποια μέρα θα εμφανιστεί ο Τζαλάλ... 260 00:23:02,308 --> 00:23:04,158 Και πυροβολήστε με νεκρό! 261 00:23:04,183 --> 00:23:06,599 Θα είστε απασχολημένοι παίζοντας κρίκετ. 262 00:23:14,489 --> 00:23:18,963 Καλημέρα αδερφέ! 263 00:23:19,266 --> 00:23:23,266 Καλημέρα ω φίλε! Καλημέρα... Καλημέρα. 264 00:23:23,349 --> 00:23:25,974 Η Milind Soman γυμνώνεται για μια διαφήμιση παπουτσιών. 265 00:23:26,516 --> 00:23:28,599 Ο βήχας προκαλεί αναστάτωση στο έθνος. 266 00:23:29,724 --> 00:23:33,474 Ο Mayavati εκλέγεται πρώτος Νταλίτ, επικεφαλής υπουργός του Ούταρ Πραντές. 267 00:23:33,599 --> 00:23:36,183 - Καλύτερες ευκαιρίες για τις μειονότητες-- - Είναι ακόμα εδώ. 268 00:23:37,724 --> 00:23:39,599 Μπορώ να στείλω τα αγόρια. 269 00:23:41,599 --> 00:23:43,683 Αφήστε το. Θα φύγει μόνη της. 270 00:23:47,099 --> 00:23:48,099 Ποιος είναι; 271 00:23:48,599 --> 00:23:52,433 Ω ναι... συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Θα πάρω το αφεντικό εκεί. 272 00:23:56,318 --> 00:24:01,115 Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. 273 00:24:05,016 --> 00:24:07,183 - Ουστάρα. - Κυρία... 274 00:24:07,349 --> 00:24:09,016 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 275 00:24:09,141 --> 00:24:13,474 Αυτός ο άθλιος είναι πίσω από το πέπλο, ξαπλωμένος στην κούνια. 276 00:24:14,599 --> 00:24:16,658 Σταμάτα να γελάς. Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά! 277 00:24:16,683 --> 00:24:18,558 - Ξέρεις τι λέει; - Τι; 278 00:24:18,724 --> 00:24:22,433 Λέει ότι δεν θα χορέψει μέχρι να μην εμφανιστείς. 279 00:24:22,641 --> 00:24:24,699 - Έχει δίκιο. - Ανοησίες. 280 00:24:24,724 --> 00:24:26,349 Πέτα το. Μπες μέσα και ρίξε μια ματιά. 281 00:24:26,474 --> 00:24:27,641 Είναι σπιτικό. 282 00:24:27,849 --> 00:24:31,158 Βλέπετε, οι άνθρωποι είναι βγαίνοντας εκτός ελέγχου. 283 00:24:31,183 --> 00:24:34,427 - Είναι; - Νομίζω ότι θα πρέπει να γδυθώ και να χορέψω... 284 00:24:34,516 --> 00:24:36,891 - Ω, σέξι. - Κοίτα. 285 00:24:37,099 --> 00:24:42,099 Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. 286 00:24:45,183 --> 00:24:49,349 Τζούλι... έρχεται πραγματικά το δικό σου. 287 00:24:49,724 --> 00:24:51,433 Πρέπει να χορέψεις τώρα, άγρια. 288 00:24:51,599 --> 00:24:55,974 Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. Τζούλι. 289 00:24:56,308 --> 00:25:01,016 "Μπροστά σας, τι μπορώ να βάλω." 290 00:25:02,183 --> 00:25:08,766 "Αυτή η καρδιά, αυτή τη ζωή να πάρεις και τις δύο." 291 00:25:09,891 --> 00:25:17,141 "Κάτω από τη λωρίδα του εραστή," 292 00:25:17,683 --> 00:25:23,683 "ένα σπίτι για σένα περιμένει." 293 00:25:34,766 --> 00:25:39,766 "Το άρωμα του Love ήταν σπάνιο αλλά το αγόρασα πάντως...» 294 00:25:43,183 --> 00:25:48,016 "Και ένα φιαλίδιο με δηλητήριο, για τα μεγάλα βράδια» 295 00:25:51,599 --> 00:25:55,724 "Το άρωμα του Love ήταν σπάνιο αλλά το αγόρασα πάντως...» 296 00:25:55,849 --> 00:25:59,933 "Και ένα φιαλίδιο με δηλητήριο, για τα μεγάλα βράδια» 297 00:26:00,099 --> 00:26:05,933 "Συγκέντρωσα τα πάντα χρειάζεται να ζήσει κανείς και να πεθάνει...» 298 00:26:06,391 --> 00:26:10,474 "Στη λωρίδα του εραστή είναι όπου επέλεξα να μείνω." 299 00:26:10,641 --> 00:26:14,641 "Στη λωρίδα του εραστή είναι όπου επέλεξα να μείνω." 300 00:26:14,849 --> 00:26:18,724 "Το άρωμα του Love ήταν σπάνιο αλλά το αγόρασα πάντως...» 301 00:26:18,974 --> 00:26:23,016 "Και ένα φιαλίδιο με δηλητήριο, για τα μεγάλα βράδια» 302 00:26:23,266 --> 00:26:29,016 "Συγκέντρωσα τα πάντα χρειάζεται να ζήσει κανείς και να πεθάνει...» 303 00:26:29,599 --> 00:26:33,766 "Στη λωρίδα του εραστή είναι όπου επέλεξα να μείνω." 304 00:26:33,849 --> 00:26:38,474 "Στη λωρίδα του εραστή είναι όπου επέλεξα να μείνω." 305 00:26:58,641 --> 00:27:00,516 Θα δεχτείς ένα χτύπημα; 306 00:27:02,891 --> 00:27:05,266 Θα κατέστρεφα όλο τον κόσμο για σένα... 307 00:27:07,099 --> 00:27:08,516 Πώς τον λένε; 308 00:27:11,016 --> 00:27:12,141 Τζούλι... 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,891 Προτιμώ να αντιμετωπίσω τη λεπίδα σου μια φορά παρά να πεθαίνεις κάθε μέρα. 310 00:27:21,974 --> 00:27:30,141 "Το άρωμα της αγάπης σήκωσε την καρδιά μου στον ουρανό." 311 00:27:30,433 --> 00:27:36,391 "Η άφιξη της Λάιλα έγινε έκανε ακόμη και την έρημο να ανθίσει." 312 00:27:36,683 --> 00:27:40,849 "Καθώς σε είδα, η μέρα τελικά ολοκληρώθηκε." 313 00:27:40,974 --> 00:27:45,141 "Τα μάτια μου λαχταρούσαν, ήρθε η ώρα να σε πιω μέσα." 314 00:27:45,224 --> 00:27:49,271 "Καθώς σε είδα, η μέρα τελικά ολοκληρώθηκε." 315 00:27:49,474 --> 00:27:54,516 "Τα μάτια μου λαχταρούσαν, ήρθε η ώρα να σε πιω μέσα." 316 00:27:55,891 --> 00:28:01,766 "Τώρα μου ανήκεις." 317 00:28:02,183 --> 00:28:07,308 "Αυτή η καρδιά ήταν το μόνο που είχα ποτέ, που έκλεψες κι εσύ." 318 00:28:08,516 --> 00:28:14,599 "Η αγάπη είναι ένας ωκεανός εμμονή πρέπει να σταυρώσει...» 319 00:28:14,766 --> 00:28:18,599 "κάποιοι πνίγονται. Μερικοί κολυμπούν απέναντι." 320 00:28:18,724 --> 00:28:22,974 "Κάποιοι πνίγονται. Μερικοί κολυμπούν απέναντι." 321 00:28:23,183 --> 00:28:27,224 "Στη λωρίδα του εραστή εκεί επέλεξα να μείνω." 322 00:28:27,474 --> 00:28:31,623 "Κάποιοι πνίγονται. Μερικοί κολυμπούν απέναντι." 323 00:28:31,683 --> 00:28:35,724 "Στη λωρίδα του εραστή εκεί επέλεξα να μείνω." 324 00:28:35,891 --> 00:28:40,891 "Στη λωρίδα του εραστή εκεί επέλεξα να μείνω." 325 00:28:47,016 --> 00:28:50,683 Shane Warne και Mark Waugh κατηγορήθηκαν για δωροδοκία. 326 00:28:50,849 --> 00:28:53,183 Δημιουργήστε κυματισμούς στον κόσμο του κρίκετ. 327 00:28:54,016 --> 00:28:57,433 Ο αιώνας του Laxman βοηθάει Η Ινδία πήρε μια συναρπαστική νίκη. 328 00:28:57,516 --> 00:28:59,766 Αρχίζει η προετοιμασία για το Παγκόσμιο Κύπελλο. 329 00:29:00,700 --> 00:29:05,700 Οι αγρότες του Παντζάμπ ισχυρίζονται έβγαλαν διπλά κέρδη... 330 00:29:07,974 --> 00:29:09,849 Μπορώ να την καλέσω στον επάνω όροφο τώρα; 331 00:29:10,266 --> 00:29:12,933 Αλλιώς θα έχουμε να της φτιάξει ένα ιερό. 332 00:29:51,974 --> 00:29:53,849 Αδερφέ... θησαυρό. 333 00:29:56,641 --> 00:29:57,641 Αδερφή... 334 00:29:58,516 --> 00:30:00,641 Πρώτα πρέπει να πάει ο επιθεωρητής Παθαρέ. 335 00:30:01,141 --> 00:30:04,266 Εδώ είναι ένας ολόκληρος λογαριασμός της ζωής του τον τελευταίο μήνα. 336 00:30:05,016 --> 00:30:08,349 Πηγαίνει στο Cafe Navroz Irani στο Dadar κάθε μέρα για τον Kheema Pav. 337 00:30:08,974 --> 00:30:11,099 Εκεί μπορεί εύκολα να εξαλειφθεί. 338 00:30:14,516 --> 00:30:15,933 Ποιος άλλος είναι στη λίστα σας; 339 00:30:16,016 --> 00:30:18,766 Ανσάρι. Σανκάρ... 340 00:30:20,266 --> 00:30:21,683 και ο Τζαλάλ. 341 00:30:21,974 --> 00:30:23,683 Θέλεις να σκοτώσεις τον Τζαλάλ; 342 00:30:46,766 --> 00:30:50,974 Αυτός ο Τζαλάλ δεν είναι άνθρωπος, είναι τέρας. 343 00:30:51,308 --> 00:30:52,891 Αν το μάθει, 344 00:30:54,349 --> 00:30:56,766 κάποιος στη Βομβάη είναι προσπαθώντας να τον χτυπήσω... 345 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 Θα σε κόψει σε τόσα κομμάτια που 346 00:31:02,016 --> 00:31:04,224 δεν θα μείνει τίποτα να θάψει. 347 00:31:08,516 --> 00:31:10,099 Θα μου το πουλήσεις; 348 00:31:18,599 --> 00:31:19,641 Φυσικά. 349 00:31:21,261 --> 00:31:22,344 Θα το πουλήσουμε. 350 00:31:26,141 --> 00:31:27,891 Αλλά πώς θα το χρησιμοποιήσετε; 351 00:31:28,099 --> 00:31:29,266 θα μάθω. 352 00:31:29,933 --> 00:31:31,683 Ποιος θα σε διδάξει; 353 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Τι λέτε για εσάς; 354 00:31:33,474 --> 00:31:34,891 θα σου μάθω... 355 00:31:34,916 --> 00:31:36,349 Αλλά δωρεάν; 356 00:31:36,933 --> 00:31:38,224 Όχι. 357 00:31:38,558 --> 00:31:39,808 Μπορώ να πληρώσω ένα τέλος. 358 00:31:39,891 --> 00:31:40,974 Αμοιβή; 359 00:31:45,599 --> 00:31:47,516 Τι είστε διατεθειμένοι να δώσετε; 360 00:31:48,433 --> 00:31:49,933 Ό,τι θέλετε! 361 00:31:51,516 --> 00:31:53,099 Θα κοιμηθείς μαζί μου; 362 00:32:07,974 --> 00:32:10,266 Ναι... θα το κάνω. 363 00:32:13,599 --> 00:32:14,641 Τι; 364 00:32:17,558 --> 00:32:19,016 θα κοιμηθω μαζι σου. 365 00:32:22,599 --> 00:32:24,516 - Πάμε, παιδιά. Διακοσμήστε το κρεβάτι. - Ναι αδερφέ. 366 00:32:24,599 --> 00:32:25,641 Κάλεσε τον ανθοπώλη. 367 00:32:25,724 --> 00:32:28,599 Πες του να στείλει τα τριαντάφυλλα... Συνεχίστε. Πήγαινε πάνω. 368 00:32:37,099 --> 00:32:38,474 Δώσε μου το χέρι σου. 369 00:32:44,683 --> 00:32:46,683 Φαίνεσαι από αξιοπρεπή οικογένεια. 370 00:32:47,016 --> 00:32:50,308 Πριν κάποιος συναλλάσσεται εσύ σε πόρνη, φύγε. 371 00:33:04,099 --> 00:33:09,433 "Δεν ξέρεις αγάπη μου..." 372 00:33:11,808 --> 00:33:16,433 "Είναι μια αληθινή υπόσχεση." 373 00:33:18,558 --> 00:33:24,724 "Για σένα ζω..." 374 00:33:25,516 --> 00:33:30,183 "Αυτή είναι η πρόθεσή μου." 375 00:33:31,016 --> 00:33:33,141 "Αυτό είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου." 376 00:33:33,474 --> 00:33:35,266 "Είναι μια υπόσχεση... Είναι μια υπόσχεση..." 377 00:33:35,349 --> 00:33:37,683 - - "Αυτή είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου." - Αφσάν 378 00:33:37,808 --> 00:33:41,599 - "Είναι μια υπόσχεση... Είναι μια υπόσχεση..." -Τι συμβαίνει; 379 00:33:43,141 --> 00:33:46,308 "Είναι μια υπόσχεση..." 380 00:33:48,224 --> 00:33:50,474 - "Αυτή είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου." - Περίμενε. Πώς βρέθηκες εδώ; 381 00:33:50,499 --> 00:33:52,474 "Είναι μια υπόσχεση... Είναι μια υπόσχεση..." 382 00:33:52,599 --> 00:33:54,724 "Αυτό είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου." 383 00:33:54,756 --> 00:33:56,683 "Είναι μια υπόσχεση... Είναι μια υπόσχεση..." 384 00:33:56,766 --> 00:33:58,724 "Είναι μια υπόσχεση..." 385 00:34:14,016 --> 00:34:16,433 "Είναι μια υπόσχεση..." 386 00:34:21,933 --> 00:34:25,808 "Όταν φυσάει μια ασφάλεια στο σπίτι," 387 00:34:26,349 --> 00:34:30,141 "Θα σε φιλήσω στο σκοτάδι." 388 00:34:30,599 --> 00:34:34,599 "Αν εξαφανιστείς ποτέ από τα μάτια μου," 389 00:34:34,766 --> 00:34:39,724 "Θα κρατηθώ στη σκιά σου." 390 00:34:40,349 --> 00:34:43,641 "Είσαι πιο πολύτιμος από τη ζωή..." 391 00:34:43,849 --> 00:34:44,933 Η ΖΩΗ ΤΟΥ AFSHAN 392 00:34:45,099 --> 00:34:46,308 Αποκτήστε το τώρα... 393 00:34:47,599 --> 00:34:49,183 πριν αναπηδήσει. 394 00:34:51,516 --> 00:34:52,516 Μισθός; 395 00:34:53,599 --> 00:34:54,641 Rs. 1500. 396 00:34:54,933 --> 00:34:57,808 - Rs. Τα 1500 δεν είναι αρκετά καλά, γιε μου... -Θα της φερθώ σαν πριγκίπισσα, θείε. 397 00:34:57,891 --> 00:34:59,308 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 398 00:34:59,599 --> 00:35:01,891 Μπορείτε να πάρετε 50.000 για τον προίκα; 399 00:35:02,016 --> 00:35:05,474 Θα χρειαστώ χρόνο. Έξι μήνες. 400 00:35:05,641 --> 00:35:07,033 Έξι μήνες είναι πολύ μακριά... 401 00:35:07,058 --> 00:35:09,016 Θα σε παντρευτώ μέσα σε τρεις μήνες. 402 00:35:09,641 --> 00:35:13,724 "Θα στοιβάζω τις αναμνήσεις σου όλη μέρα" 403 00:35:13,808 --> 00:35:18,016 "και στοιχηματίζω ενάντια στη μοναξιά μου." 404 00:35:18,141 --> 00:35:22,183 "Όταν οι δρόμοι είναι άδειοι," 405 00:35:22,433 --> 00:35:27,974 - "Θα είμαι στο παράθυρο και θα φωνάξω το όνομά σου." - Μαμντού. 406 00:35:28,308 --> 00:35:31,141 Afshan Siddiqi, κόρη του Habib Siddiqi, 407 00:35:31,308 --> 00:35:37,933 ο γάμος σου διορθώθηκε με προίκα πενήντα χιλιάδες. 408 00:35:38,516 --> 00:35:40,341 Δέχεσαι; 409 00:35:40,366 --> 00:35:41,516 το κάνω. 410 00:35:41,599 --> 00:35:43,974 "Το να ζω για σένα, είναι η πρόθεσή μου." 411 00:36:12,933 --> 00:36:14,599 - Ποιος είναι; - Αστυνομία! 412 00:36:18,599 --> 00:36:20,891 - Μαμντού. Τι... - Αξιοσημείωτο. 413 00:36:21,099 --> 00:36:23,599 Σε αναγνώρισε και σε αυτή την κατάσταση. 414 00:36:23,766 --> 00:36:25,641 Αληθινή αγάπη, κουνιάδα... 415 00:36:26,349 --> 00:36:28,474 - Αληθινή αγάπη. - Τι... τι έπαθε; 416 00:36:28,599 --> 00:36:31,641 Δεν έγινε τίποτα, κουνιάδα, αλλά ήταν έτοιμος να... 417 00:36:33,516 --> 00:36:35,349 Γιατρέ, έλα εδώ. 418 00:36:36,016 --> 00:36:37,808 Έλα, φτιάξε το μαγαζί σου. 419 00:36:38,433 --> 00:36:39,808 Βάλε μου λίγο φως. 420 00:36:40,308 --> 00:36:41,349 Φως... 421 00:36:41,683 --> 00:36:43,474 Η κουνιάδα έχει φως. 422 00:36:43,766 --> 00:36:44,933 Κουνιάδα... 423 00:36:45,183 --> 00:36:46,908 είπε ο Τζαλάλ κύριε, όποιο κι αν είναι. 424 00:36:46,933 --> 00:36:48,599 Σώπα, fu***** 425 00:36:48,891 --> 00:36:49,891 Σώπα. 426 00:36:50,933 --> 00:36:52,474 Είναι η κουνιάδα μας. 427 00:36:52,499 --> 00:36:53,791 Συγγνώμη, κουνιάδα. 428 00:36:53,974 --> 00:36:55,349 Συγγνώμη, κουνιάδα. 429 00:36:55,374 --> 00:36:58,499 Όποιος το έκανε αυτό δεν θα ζήσει για πολύ. 430 00:36:59,474 --> 00:37:01,183 Χρειάζομαι λίγο ζεστό νερό. 431 00:37:04,974 --> 00:37:06,599 Ξέρεις κουνιάδα; 432 00:37:07,266 --> 00:37:10,349 Σανκάρ κύριε προσωπικά ήρθε να τον ρίξει στο αυτοκίνητό του. 433 00:37:11,099 --> 00:37:12,891 Καταπληκτικό στερεοφωνικό αυτοκινήτου. 434 00:37:13,766 --> 00:37:16,974 Κουνιάδα, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 435 00:37:18,766 --> 00:37:20,516 Αν κάποιος πεθάνει, 436 00:37:21,308 --> 00:37:24,224 Σανκάρ κύριε όχι ακόμη και να επισκεφθείτε το κρεματόριο. 437 00:37:24,249 --> 00:37:27,041 Και είναι προσωπικά έλα να αφήσεις τον Mehboob, 438 00:37:27,474 --> 00:37:29,349 παρόλο που τον έπιασε λιγάκι. 439 00:37:30,099 --> 00:37:31,308 Του κουνήστε το χέρι. 440 00:37:31,933 --> 00:37:33,324 του είπα να του κάνω ένα χέρι. 441 00:37:33,349 --> 00:37:36,474 Κουνήστε με τα δύο σας χέρια, κουνιάδα. 442 00:37:36,729 --> 00:37:38,270 Όταν είναι σε κατάσταση να μιλήσει... 443 00:37:38,308 --> 00:37:39,599 Συνέχισε να κουνάς. 444 00:37:40,141 --> 00:37:41,933 Πες του να τηλεφωνήσει στην Ισπανία. 445 00:37:44,683 --> 00:37:46,183 Αντίο, κουνιάδα. 446 00:37:56,433 --> 00:37:57,474 Μαμντού. 447 00:38:08,474 --> 00:38:09,599 Συγνώμη. 448 00:38:10,266 --> 00:38:11,641 Συγγνώμη, συγγνώμη... 449 00:38:15,016 --> 00:38:15,974 Όχι... 450 00:38:17,599 --> 00:38:19,599 Μαμντού. Μαμντού. 451 00:38:36,974 --> 00:38:38,183 Όλα αυτά... 452 00:38:42,433 --> 00:38:51,849 «Για σένα... μόνο για σένα». 453 00:38:55,724 --> 00:38:58,474 Στοίχημα κρίκετ. Μπαρ για χορό. 454 00:39:00,349 --> 00:39:02,766 Ξέπλυμα μαύρου χρήματος, συμβόλαια δολοφονιών και... 455 00:39:02,849 --> 00:39:03,724 Και; 456 00:39:07,474 --> 00:39:08,516 Ναρκωτικά! 457 00:39:09,741 --> 00:39:11,824 Σκέφτηκα ότι ως λογιστής, 458 00:39:11,849 --> 00:39:14,141 είναι δουλειά μου να συντηρώ τα βιβλία. 459 00:39:15,516 --> 00:39:18,349 Τα χρήματα θα μπορούσαν να ανήκουν σε οποιονδήποτε, δεν με νοιαζει. 460 00:39:18,374 --> 00:39:19,849 Μου είπες ψέματα. 461 00:39:20,683 --> 00:39:23,599 Μια αξιοπρεπής δουλειά δεν θα ήταν ακόμη και να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας, Άφι... 462 00:39:24,808 --> 00:39:26,766 Πού θα έπαιρνα τα λεφτά του προίκα; 463 00:39:26,791 --> 00:39:29,291 Δεν ήθελα να σε χάσω Άφι... 464 00:39:32,516 --> 00:39:33,808 Με έχεις τώρα. 465 00:39:35,224 --> 00:39:37,766 Θα επιστρέψουμε... σπίτι. 466 00:39:38,766 --> 00:39:40,599 Δεν ξέρετε τον Τζαλάλ κύριε, Άφι. 467 00:39:40,974 --> 00:39:43,849 Δεν αντέχει να βλέπει όποιος τον αφήνει. 468 00:39:46,933 --> 00:39:48,808 Και δεν αντέχω αυτή τη ζωή. 469 00:39:49,599 --> 00:39:50,849 Λοιπόν, εσύ διαλέγεις... 470 00:39:51,349 --> 00:39:52,433 εγω... 471 00:39:53,808 --> 00:39:55,599 ή τον αδερφό σου Τζαλάλ. 472 00:39:57,474 --> 00:39:58,641 Ωραία, εγώ... 473 00:40:00,891 --> 00:40:02,474 Θα προσπαθήσω... 474 00:40:06,849 --> 00:40:08,266 Αν αποτύχεις, 475 00:40:10,599 --> 00:40:12,563 θα σε σκοτώσω. 476 00:40:30,933 --> 00:40:32,558 Πόσο σύντομα θα μάθετε; 477 00:40:32,711 --> 00:40:35,753 - Βράδυ... - Γιατί το βράδυ; 478 00:40:35,933 --> 00:40:38,766 Γιατί η Ισπανία είναι τέσσερα μισή ώρα πίσω μας. 479 00:40:39,308 --> 00:40:40,516 Γι' αυτό. 480 00:40:41,349 --> 00:40:42,433 Αντίο. 481 00:40:49,308 --> 00:40:52,974 Αφσάν. Αφσάν. 482 00:40:54,141 --> 00:40:55,933 Κάλεσε για σένα! 483 00:41:04,391 --> 00:41:05,474 θεία. 484 00:41:06,558 --> 00:41:07,641 Έγινε; 485 00:41:09,599 --> 00:41:10,516 Τι; 486 00:41:52,308 --> 00:41:54,516 Μαμντού... Μαμντού... 487 00:41:55,599 --> 00:41:56,808 Μαμντού... 488 00:41:58,974 --> 00:42:02,516 Αυτή είναι μια καθαρή και ευθεία περίπτωση μιας ψεύτικης συνάντησης. 489 00:42:02,726 --> 00:42:05,184 Ο Mehboob Qureshi εργαζόταν για τον Jalal. 490 00:42:05,511 --> 00:42:08,367 Αλλά μόνο ως λογιστής. 491 00:42:08,599 --> 00:42:11,891 Την ημέρα που δολοφονήθηκε, Ο Κουρέσι σχεδίαζε να παραιτηθεί από τη δουλειά του. 492 00:42:11,942 --> 00:42:13,984 που ο Τζαλάλ δεν ενέκρινε. 493 00:42:14,433 --> 00:42:17,141 Τιμή σας, όλοι ξέρουν... 494 00:42:17,933 --> 00:42:22,063 αρκετοί αξιωματικοί του Κλάδου Εγκλήματος βρίσκονται στο μισθολόγιο του Τζαλάλ. 495 00:42:22,724 --> 00:42:25,266 Συμπεριλαμβανομένου του εν λόγω αξιωματικού... 496 00:42:25,641 --> 00:42:26,849 Επιθεωρητής... 497 00:42:29,683 --> 00:42:30,766 Parathe. 498 00:42:32,641 --> 00:42:33,724 Ένσταση, τιμή σας. 499 00:42:34,058 --> 00:42:35,683 Αυτός είναι ο Παθάρε και όχι ο Παράθε. Κάτσε κάτω. 500 00:42:35,849 --> 00:42:39,866 Τιμή σας, Mehboob Qureshi δεν ήταν απλώς ένας επικίνδυνος γκάνγκστερ, 501 00:42:39,891 --> 00:42:42,849 αλλά και μια πονηριά αιχμηρός της συμμορίας Τζαλάλ. 502 00:42:43,099 --> 00:42:45,016 Το όπλο ανασύρθηκε από το σώμα του, 503 00:42:45,041 --> 00:42:49,797 χρησιμοποιήθηκε για την εκτέλεση περισσότερων από 10 δολοφονιών. 504 00:42:50,559 --> 00:42:54,934 Εγκληματίες όπως ο Mehboob Qureshi είναι σαν καρκίνος για την κοινωνία, τιμή σου. 505 00:42:55,599 --> 00:42:57,324 Και αξιωματικοί σαν τον επιθεωρητή Παθάρε 506 00:42:57,349 --> 00:43:01,149 πρέπει να συγχαρούμε για ξεριζώνοντάς τα, τιμή σου. 507 00:43:28,474 --> 00:43:29,516 Αντε... 508 00:43:29,541 --> 00:43:31,308 Είκοσι πέντε πακέτα συνολικά... 509 00:43:31,433 --> 00:43:32,974 Θα πάρει χρόνο. 510 00:43:32,999 --> 00:43:35,874 Το Nihari έχει βγει πολύ καλό. 511 00:43:38,364 --> 00:43:41,614 - Το τελευταίο τραπέζι. Ο αδερφός Αμπντούλ... - Σε παρακαλώ, έλα μέσα. 512 00:43:43,599 --> 00:43:44,683 Λαίδη Χίτμαν. 513 00:43:44,974 --> 00:43:46,349 Βρείτε κανέναν ακόμα; 514 00:43:49,516 --> 00:43:51,183 Μπες μέσα, καλώς ήρθες. 515 00:43:57,849 --> 00:43:59,183 Είσαι ακόμα εδώ; 516 00:44:00,849 --> 00:44:02,308 Δεν έχουν κληθεί ακόμα. 517 00:44:02,433 --> 00:44:03,433 Από ποιον; 518 00:44:04,558 --> 00:44:05,599 Παντοδύναμος. 519 00:44:09,724 --> 00:44:11,224 Πώς σε λένε; 520 00:44:12,641 --> 00:44:13,724 Αφσάν. 521 00:44:14,599 --> 00:44:15,766 Συγγνώμη, Αφσάν. 522 00:44:17,099 --> 00:44:19,599 Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός τις προάλλες. 523 00:44:19,974 --> 00:44:21,224 Είναι εντάξει. 524 00:44:21,974 --> 00:44:25,016 Σε αυτή την πόλη, ακόμη και οικογενειακές κηδείες ελάτε με ατζέντα. 525 00:44:26,641 --> 00:44:29,016 γιατί να νιώθουν τον πόνο ενός ξένου; 526 00:44:29,041 --> 00:44:30,499 Ο πόνος του ξένου; 527 00:44:33,266 --> 00:44:35,599 Το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι εύκολο, Αφσάν. 528 00:44:36,266 --> 00:44:38,641 Όταν έρθει η ώρα, 529 00:44:39,599 --> 00:44:42,183 ακόμα και οι πιο σκληροί άνθρωποι τσίσα στο παντελόνι τους. 530 00:44:44,433 --> 00:44:45,891 Δεν φοράω παντελόνι. 531 00:44:46,183 --> 00:44:48,474 My-my, διάλογος. 532 00:44:49,683 --> 00:44:51,016 Κυρία εκτελεστής. 533 00:44:58,724 --> 00:45:00,933 Desai κύριε. Καλησπέρα κύριε. 534 00:45:01,183 --> 00:45:02,933 Ξέχασες το γλυκό πιάτο. 535 00:45:03,183 --> 00:45:05,099 Ναι, κύριε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 536 00:45:06,974 --> 00:45:08,099 Ναί; 537 00:45:09,891 --> 00:45:11,599 Τίμια; Το εγγυάστε; 538 00:45:11,849 --> 00:45:14,959 Αν τα πράγματα πάνε νότια, το αφεντικό... θα μου σκάσει τα μυαλά. 539 00:45:15,766 --> 00:45:17,349 Υπομονή, να ρωτήσω. 540 00:45:18,099 --> 00:45:20,183 Αδερφέ, είναι ο Desai από το Diu. 541 00:45:20,724 --> 00:45:24,141 Λέει ότι υπάρχει φορτίο (πλοίο) αναχωρεί σε δύο μέρες για τα Φίτζι. 542 00:45:24,974 --> 00:45:26,433 Να πω ναι; 543 00:45:27,974 --> 00:45:29,016 Προχωρήστε. 544 00:45:29,183 --> 00:45:31,599 Θα είμαστε εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα, κύριε. 545 00:45:33,599 --> 00:45:34,599 Ευτυχισμένος; 546 00:45:38,099 --> 00:45:40,324 Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου. 547 00:45:40,349 --> 00:45:44,016 Φεύγουμε αύριο. Για πάντα. 548 00:45:55,016 --> 00:46:02,141 "Romeo, μέχρι αταξία στην πλάτη σοκάκι, έστειλε χθες περιστέρια να φτερουγίζουν." 549 00:46:05,766 --> 00:46:12,808 "Έφτασε στα ύψη πέρα από τις στέγες και ήταν ημιτελής προεξοχές... προσγειώθηκαν στην ομπρέλα της Ιουλιέτας.» 550 00:46:19,724 --> 00:46:26,737 "Romeo, μέχρι αταξία στην πλάτη σοκάκι, έστειλε χθες περιστέρια να φτερουγίζουν." 551 00:46:26,933 --> 00:46:33,641 "Έφτασε στα ύψη πέρα από τις στέγες και ήταν ημιτελής προεξοχές... προσγειώθηκαν στην ομπρέλα της Ιουλιέτας.» 552 00:46:34,016 --> 00:46:40,391 "Έφερε ένα ασημένιο δαχτυλίδι, στοχεύοντας κατευθείαν στην καρδιά σου." 553 00:46:40,641 --> 00:46:43,933 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 554 00:46:44,016 --> 00:46:47,266 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 555 00:46:47,516 --> 00:46:51,199 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 556 00:46:51,224 --> 00:46:54,599 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 557 00:46:54,724 --> 00:46:58,016 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 558 00:46:58,141 --> 00:47:01,558 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 559 00:47:01,641 --> 00:47:05,266 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 560 00:47:05,349 --> 00:47:09,016 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 561 00:47:43,016 --> 00:47:44,516 Ο Παθαρέ κύριε είναι εδώ. 562 00:47:47,766 --> 00:47:49,099 Γεια σου, Ansari. 563 00:47:50,933 --> 00:47:52,016 Καθίζω. 564 00:47:52,516 --> 00:47:55,516 Παθαρέ κύριε, ειδικά για εσάς. 565 00:47:56,599 --> 00:47:57,474 Κοίτα... 566 00:47:57,599 --> 00:47:58,766 Είναι ένας καθαρός Βραχμάνος. 567 00:47:58,849 --> 00:48:00,766 Μοναδική αδερφή πέντε αδερφών. 568 00:48:00,933 --> 00:48:03,891 Είναι έτοιμοι να δώσουν ότι δώρα ζητάς. 569 00:48:06,641 --> 00:48:07,558 Και κοίτα… 570 00:48:07,641 --> 00:48:10,683 Η μοναχοκόρη του ανώτερος δικηγόρος από το Κολχαπούρ. 571 00:48:10,766 --> 00:48:12,565 Είναι ταλαντούχα και όμορφη. 572 00:48:15,599 --> 00:48:17,016 Τι θα έχετε, κυρία; 573 00:48:17,519 --> 00:48:20,183 Ιρανικό τσάι, τσάι σουλεμάν, τσάι με λεμόνι, μαύρο τσάι, kheema pav, βούτυρο pav. 574 00:48:20,266 --> 00:48:21,849 Και αυτό είναι το καλύτερο της παρτίδας. 575 00:48:21,933 --> 00:48:23,474 Είναι κρατική ασφαλιστική πράκτορας. 576 00:48:23,599 --> 00:48:25,641 Μισθός 25.000 στο χέρι. 577 00:48:25,675 --> 00:48:27,016 Βούτυρο pav. 578 00:48:29,849 --> 00:48:34,599 "Μια πινελιά κολ, να κρατήσω την κακή τύχη» 579 00:48:37,016 --> 00:48:41,766 "για να μην το μάθει η γυναίκα σου." 580 00:48:43,849 --> 00:48:47,558 "Μια πινελιά κολ, για να κρατήσει μακριά την κακή τύχη...» 581 00:48:47,641 --> 00:48:51,141 "για να μην το μάθει η γυναίκα σου." 582 00:48:51,266 --> 00:48:56,141 "Όταν ταξιδεύετε σε μακρινές χώρες, μη με ξεχνάς...» 583 00:48:56,433 --> 00:49:00,224 "αν συναντήσεις κάποιον σαν εμένα, μην με ξεχάσεις τότε." 584 00:49:00,474 --> 00:49:02,016 "Μην με ξεχνάς..." 585 00:49:02,266 --> 00:49:03,474 "Μην με ξεχνάς..." 586 00:49:03,599 --> 00:49:06,891 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 587 00:49:06,974 --> 00:49:10,308 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 588 00:49:10,599 --> 00:49:14,141 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 589 00:49:14,224 --> 00:49:17,224 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 590 00:49:17,599 --> 00:49:21,016 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 591 00:49:21,141 --> 00:49:24,516 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 592 00:49:24,599 --> 00:49:28,099 "Paan shop παρακάτω, Το σπίτι της Τζούλι είναι από πάνω." 593 00:49:28,183 --> 00:49:32,266 "Πρόσεχε το βήμα σου, αγάπη μου." 594 00:49:48,891 --> 00:49:50,599 Τι είναι... Τι είναι όλα αυτά; 595 00:49:50,683 --> 00:49:53,141 Ψάχνω για γυναίκα, όχι υπηρέτρια. 596 00:49:53,599 --> 00:49:55,516 Βρείτε κάποιον αντίστοιχο. 597 00:49:55,974 --> 00:49:57,474 Ο ίσος σου; Μέσα; 598 00:49:57,599 --> 00:49:59,141 Σημαίνει όμορφος. 599 00:49:59,891 --> 00:50:04,391 Ελαφίνα... μαγευτική, όμορφη. 600 00:50:04,558 --> 00:50:05,683 Εξυπνος. 601 00:50:05,891 --> 00:50:13,558 Όμορφη, λεπτή, μελωδική φωνή. 602 00:50:13,641 --> 00:50:15,849 Κάποιος με προσωπικότητα. 603 00:50:16,099 --> 00:50:24,349 Νεανική, χαριτωμένη κίνηση, μαγευτικά βλέμματα... 604 00:50:24,516 --> 00:50:26,474 Όταν περπατάμε στο δρόμο, 605 00:50:26,891 --> 00:50:29,016 τα κεφάλια πρέπει να γυρίσουν. 606 00:50:29,641 --> 00:50:31,766 «Τι καταπληκτικό ζευγάρι, φίλε». 607 00:50:37,891 --> 00:50:39,724 Ansari, πρέπει να φύγω. 608 00:50:39,995 --> 00:50:41,411 Θα μιλήσουμε αργότερα. 609 00:50:58,683 --> 00:50:59,616 Τι κάνετε, κυρία; 610 00:50:59,641 --> 00:51:01,616 Έριξες ζεστό τσάι και έφευγαν χωρίς να πληρώσουν. 611 00:51:01,641 --> 00:51:03,433 Ποιος θα πληρώσει για τις ζημιές; 612 00:51:03,516 --> 00:51:04,516 Ξεχρεώνω. 613 00:51:04,683 --> 00:51:06,474 Είναι 12 ρουπίες, κυρία. 614 00:51:10,599 --> 00:51:13,308 Κυρία, είπα 12 ρουπίες. Δώσε μου την ακριβή αλλαγή. 615 00:51:23,766 --> 00:51:28,266 Εγκληματίες όπως ο Mehboob Qureshi είναι σαν καρκίνος για την κοινωνία, τιμή σου. 616 00:51:28,599 --> 00:51:34,089 Πρέπει να συγχαρούμε αξιωματικούς όπως επιθεωρητής Παθαρέ για τον ξερίζωμά τους. 617 00:51:52,683 --> 00:51:53,974 Γεια σου... 618 00:51:55,849 --> 00:51:57,433 Τι στο διάολο; 619 00:51:57,933 --> 00:52:00,974 Κοίτα, αδερφή. Κάνετε λάθος. 620 00:52:01,641 --> 00:52:03,349 Πώς σε έβλαψα; 621 00:52:03,599 --> 00:52:05,357 Είμαι η χήρα του Mehboob. 622 00:52:09,349 --> 00:52:11,933 Όχι... Όχι, κύριε Παθαρέ. 623 00:52:41,933 --> 00:52:43,474 Η χήρα του Mehboob... 624 00:52:44,683 --> 00:52:46,951 Πήγαινε με τον νεκρό σου άντρα! 625 00:53:46,224 --> 00:53:48,849 Είναι ο Desai από το Diu. Τι να πω τώρα; 626 00:53:51,349 --> 00:53:54,766 Desai κύριε... Θα σας πάρω τηλέφωνο. 627 00:53:55,808 --> 00:53:59,724 Στην πραγματικότητα... προέκυψε κάτι επείγον. 628 00:54:01,183 --> 00:54:03,349 Άρα, δεν θα τα καταφέρουμε. 629 00:54:04,724 --> 00:54:07,058 Αφήστε το πλοίο να φύγει. Αφήστε το να πάει. 630 00:54:07,933 --> 00:54:09,391 Πότε είναι η επόμενη; 631 00:54:09,474 --> 00:54:10,808 Δεν υπάρχει, μάλλον; 632 00:54:10,891 --> 00:54:11,933 Δεν έχει σημασία. 633 00:54:12,016 --> 00:54:14,433 Θα ήμασταν εκεί αν το προορίζαμε. 634 00:54:15,224 --> 00:54:17,224 Θα σας καλέσουμε αν το κάνουμε κάντε οποιαδήποτε σχέδια στο μέλλον. 635 00:54:17,308 --> 00:54:18,891 Ναί. Σας ευχαριστώ. 636 00:54:19,683 --> 00:54:21,224 Ξεπακετάρετε τις βαλίτσες σας. 637 00:54:21,641 --> 00:54:23,308 Εδώ θα πεθάνουμε. 638 00:54:47,933 --> 00:54:50,099 Μάθετε τι συνέβη με τον άντρα της. 639 00:54:51,433 --> 00:54:53,766 Δεν μπορούμε ποτέ να φύγουμε από εδώ, έτσι δεν είναι; 640 00:54:55,224 --> 00:54:58,724 Ακόμα και αφού πεθάνουμε, τα φαντάσματα μας θα περιπλανηθούν εδώ. 641 00:55:02,558 --> 00:55:03,933 Πέρασέ μου την πετσέτα. 642 00:55:04,099 --> 00:55:06,683 Πετσέτα... Πέρνα του την πετσέτα, όπως***ε. 643 00:55:09,891 --> 00:55:11,058 Συγγνώμη αδερφέ. 644 00:55:13,058 --> 00:55:16,058 Δεν είχαμε έλλειψη όπλων, 645 00:55:17,183 --> 00:55:20,308 τότε γιατί να πηδήξετε από το κινούμενο τρένο για να πάει να τη βρει. 646 00:55:21,808 --> 00:55:24,474 Η ζωή μας πήγαινε να αλλάξει από αύριο. 647 00:55:28,391 --> 00:55:30,099 Γιατί σκότωσες τον Ανσάρι; 648 00:55:39,724 --> 00:55:42,724 Αλλά το όνομα του Ansari ήταν στη λίστα επιτυχιών σας. 649 00:55:42,749 --> 00:55:46,349 Αλλά δεν είχες εντολές ή έγκριση να τον εξουδετερώσουν. 650 00:55:47,224 --> 00:55:49,433 Λυπάμαι πολύ, κύριε Khan. 651 00:55:50,266 --> 00:55:53,058 Δεν ξέρω γιατί είχαμε αντιπαράθεση. 652 00:55:54,474 --> 00:55:57,391 Αν δεν του έκοψα τον λαιμό, θα μου είχε σκάσει τα μυαλά. 653 00:55:57,416 --> 00:55:59,000 τι εκανες... 654 00:55:59,516 --> 00:56:00,724 σε εκείνο το εστιατόριο. 655 00:56:00,749 --> 00:56:03,540 Γιατί αλλιώς; Να έχεις kheema-pav. 656 00:56:04,224 --> 00:56:05,516 ορκίζομαι... 657 00:56:07,641 --> 00:56:13,016 Η αστυνομία έχει δέκα αυτόπτες μάρτυρες που σε είδε εκεί με μια κοπέλα. 658 00:56:14,224 --> 00:56:15,558 Κορίτσι; 659 00:56:20,599 --> 00:56:23,766 Ακολουθεί παράδοση όπλων μήνα στο Τζαλάλ στο Νεπάλ. 660 00:56:25,199 --> 00:56:27,158 Είναι μια άκρως ταξινομημένη λειτουργία. 661 00:56:27,183 --> 00:56:28,058 Ναί. 662 00:56:28,349 --> 00:56:30,183 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 663 00:56:32,099 --> 00:56:33,849 Και μέχρι να μην το πω, 664 00:56:36,183 --> 00:56:39,516 ξεχάστε τον Kheema-Pav, δεν θα βγεις να κατουρήσεις. 665 00:56:40,724 --> 00:56:41,808 Καλά; 666 00:56:42,433 --> 00:56:43,391 Καλά. 667 00:56:57,974 --> 00:56:59,391 Λαίδη Χίτμαν. 668 00:57:01,641 --> 00:57:02,724 Αξιοσημείωτος. 669 00:57:04,558 --> 00:57:06,016 Έχεις κότσια. 670 00:57:07,433 --> 00:57:10,183 Αλλά το να σκοτώσεις κάποιον δεν είναι εύκολο. 671 00:57:10,641 --> 00:57:15,808 Μόλις ξεπεραστεί αυτή η γραμμή και... γεύεσαι αίμα... 672 00:57:17,808 --> 00:57:21,349 ένα τέρας γεννιέται μέσα σου. 673 00:57:22,599 --> 00:57:24,058 Και δεν φεύγει ποτέ. 674 00:57:25,349 --> 00:57:27,933 Ευτυχώς, δεν ξεπέρασες αυτό το όριο. 675 00:57:28,683 --> 00:57:31,266 Θα γυρίσεις πίσω μόλις γιατρευτείς. 676 00:57:39,099 --> 00:57:40,433 Σκατά. 677 00:57:45,183 --> 00:57:46,474 Θεός. 678 00:57:52,391 --> 00:57:55,641 Κάθε άλλος πρωταθλητής... ποιος μπορεί να τολμήσει να με προκαλέσει; 679 00:57:55,974 --> 00:57:57,349 Μη γελάς. 680 00:57:58,433 --> 00:57:59,641 Υπάρχει. 681 00:59:03,599 --> 00:59:08,433 "Το σώμα μου ζεσταίνεται..." 682 00:59:10,558 --> 00:59:15,433 "η ανάσα μου είναι ελαφριά." 683 00:59:17,558 --> 00:59:20,974 "Ο ήλιος με κάνει ανήσυχο," 684 00:59:21,058 --> 00:59:25,891 "η σκιά αισθάνεται μελαγχολική." 685 00:59:27,849 --> 00:59:32,641 "Με τι κατεβαίνω;" 686 00:59:33,016 --> 00:59:38,974 "Είμαι ερωτευμένος ή παρασύρομαι προς αυτό." 687 00:59:43,641 --> 00:59:50,933 "Είμαι ερωτευμένος ή παρασύρομαι προς αυτό." 688 00:59:54,183 --> 01:00:00,766 "Είμαι ερωτευμένος ή παρασύρομαι προς αυτό." 689 01:00:03,683 --> 01:00:06,016 - Αδελφέ Μπαγίρα, τον κόλιανδρο τον έκοψες; - Ναι. 690 01:00:08,766 --> 01:00:10,641 Έλα, μπες μέσα. 691 01:00:55,683 --> 01:01:00,641 «Ω αγαπημένη…» 692 01:01:05,808 --> 01:01:11,183 «Ω αγαπημένη…» 693 01:01:15,683 --> 01:01:21,599 «Ω αγαπημένη…» 694 01:01:22,558 --> 01:01:27,683 «Ω αγαπημένη…» 695 01:01:32,016 --> 01:01:40,849 «Ήμουν προορισμένος για σένα, και εξακολουθώ να είμαι…» 696 01:01:41,391 --> 01:01:49,641 «Όπου με σκέφτεσαι, Είμαι ακριβώς εκεί». 697 01:01:51,224 --> 01:01:57,683 «Για έναν αιώνα…» 698 01:01:58,849 --> 01:02:04,766 "Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού..." 699 01:02:05,558 --> 01:02:12,016 "Για σενα..." 700 01:02:17,224 --> 01:02:20,266 Αυτό ήταν όμορφο. Τι τραγουδούσες; 701 01:02:20,724 --> 01:02:22,766 Διασκευή του πατέρα μου. 702 01:02:23,516 --> 01:02:24,641 Απόδοση; 703 01:02:25,058 --> 01:02:27,849 Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος μαέστρος της κλασικής μουσικής, 704 01:02:29,141 --> 01:02:31,224 και είμαι ο αγαπημένος του μαθητής. 705 01:02:31,724 --> 01:02:32,974 Clan Gwalior. 706 01:02:35,891 --> 01:02:38,349 Αλλά είπες ότι είσαι από το Muzaffarnagar. 707 01:02:41,487 --> 01:02:44,183 Ναι, είμαι από το Muzaffarnagar, 708 01:02:44,208 --> 01:02:49,128 αν και η μουσική μου καταγωγή είναι ο Gwalior. 709 01:02:52,058 --> 01:02:53,599 Από πού είστε; 710 01:02:54,183 --> 01:02:55,266 Τύχη... 711 01:02:56,474 --> 01:02:57,940 Και η φυλή Βομβάη. 712 01:03:02,641 --> 01:03:06,058 Πώς πήρατε το όνομα Ustara; 713 01:03:10,558 --> 01:03:11,933 Πίσω στο Λάκναου, 714 01:03:14,245 --> 01:03:16,349 Δούλευα σε ένα κουρείο. 715 01:03:16,641 --> 01:03:20,308 Μια μέρα, ο δον που σκότωσε τον πατέρα μου ήρθε στο μαγαζί για ξύρισμα. 716 01:03:20,641 --> 01:03:22,808 Περίμενα εκείνη τη μέρα... 717 01:03:23,641 --> 01:03:25,641 Από το λαιμό του μέχρι τον μηρό του, 718 01:03:26,770 --> 01:03:29,187 Τον έκοψα με ένα μόνο χτύπημα. 719 01:03:33,266 --> 01:03:35,433 Ο γιατρός που έκανε τη νεκροψία 720 01:03:36,016 --> 01:03:38,558 είπε, όποιος σκότωσε είναι ένας αιματηρός καλλιτέχνης. 721 01:03:38,641 --> 01:03:40,641 Από τότε είναι θρύλος... 722 01:03:41,891 --> 01:03:44,266 Μην τα βάζεις με την Ουστάρα. 723 01:03:48,766 --> 01:03:51,558 Χαράζει την ψυχή από το σώμα. 724 01:03:56,058 --> 01:03:58,641 Συνέχισε να τραγουδάς. Η φωνή σου είναι τόσο ψυχική. 725 01:04:02,641 --> 01:04:07,641 «Δεν θα είσαι ποτέ μόνος». 726 01:04:08,724 --> 01:04:16,641 «Θα βρεθούμε όπου θέλεις». 727 01:04:17,891 --> 01:04:27,391 «Ακόμα κι αν χωρίσουν οι δρόμοι μας, δεν θα μείνουμε ποτέ μακριά..." 728 01:04:27,641 --> 01:04:31,641 «Αν με σκεφτείς ποτέ». 729 01:04:33,474 --> 01:04:36,308 "Είτε αυτή η ζωή..." 730 01:04:38,349 --> 01:04:40,308 Πρέπει να πάω σπίτι. 731 01:04:43,724 --> 01:04:45,474 Οι πληγές επουλώθηκαν. 732 01:04:56,224 --> 01:04:58,891 Σκέφτηκα ότι αυτές οι πληγές μπορεί να μην επουλωθούν ποτέ. 733 01:05:11,766 --> 01:05:12,766 Αδερφέ... 734 01:05:12,974 --> 01:05:14,016 Χαν. 735 01:05:15,016 --> 01:05:16,308 Βάλτε το στο ηχείο. 736 01:05:17,058 --> 01:05:17,974 Χαν κύριε. 737 01:05:18,058 --> 01:05:20,474 Πρέπει να φύγετε για το Νεπάλ την επόμενη εβδομάδα. 738 01:05:21,016 --> 01:05:23,349 Η θήκη θα σας φτάσει μέχρι το βράδυ. 739 01:05:23,641 --> 01:05:24,849 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις. 740 01:05:26,474 --> 01:05:28,558 Αυτή τη φορά θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 741 01:05:28,641 --> 01:05:30,891 Φυσικά, αν τα καταφέρεις ζωντανός. 742 01:05:31,641 --> 01:05:32,641 Ciao. 743 01:05:35,183 --> 01:05:36,808 Αδερφέ, σκεφτόμουν... 744 01:05:38,058 --> 01:05:40,099 Γιατί να μην του δώσεις το δελτίο αυτή τη φορά; 745 01:05:40,641 --> 01:05:43,058 Από το Μπαγκλαντές στο Γιουνάν καθ' οδόν για το Σουδάν. 746 01:05:43,641 --> 01:05:44,724 Πού είναι ο Γιουνάν; 747 01:05:44,808 --> 01:05:45,641 Ελλάδα. 748 01:05:45,766 --> 01:05:47,558 Ο Γιουνάν ονομαζόταν Ελλάδα. 749 01:05:47,641 --> 01:05:50,224 Όπως λένε στις ταινίες, πάμε στο Γιουνάν. 750 01:05:50,433 --> 01:05:51,974 Ωραία, κάντε προετοιμασίες. 751 01:05:52,141 --> 01:05:54,766 Τότε θα πάρω επιστροφή εισιτήριο για το κορίτσι. 752 01:05:55,016 --> 01:05:56,349 Τρίτο AC. 753 01:05:58,516 --> 01:05:59,693 Το δεύτερο ή το πρώτο είναι επίσης καλό. 754 01:05:59,718 --> 01:06:02,801 "Η καρδιά χτυπά αργά..." 755 01:06:04,641 --> 01:06:07,308 Αν θέλει να φύγει, τότε εντάξει. 756 01:06:07,433 --> 01:06:11,766 "Ακόμα και το χαμόγελο φαίνεται ένοχο". 757 01:06:13,766 --> 01:06:17,016 "Τι συμβαίνει με εμένα;" 758 01:06:17,141 --> 01:06:20,683 Θα επιστρέψω αύριο.-"Μου αρέσει περισσότερο η μοναξιά." 759 01:06:23,891 --> 01:06:27,266 - "Μήπως..." - Σε έχουν καλέσει; 760 01:06:27,349 --> 01:06:31,058 - Από ποιον;-"... ξόρκι μου;" 761 01:06:31,266 --> 01:06:32,516 Παντοδύναμος. 762 01:06:32,641 --> 01:06:40,058 "Είμαι ερωτευμένος ή παρασύρομαι προς αυτό." 763 01:06:41,433 --> 01:06:47,849 "Είμαι ερωτευμένος ή παρασύρομαι προς αυτό." 764 01:06:48,266 --> 01:06:50,724 τι πας κάντε όταν επιστρέψετε. 765 01:06:51,766 --> 01:06:53,016 Δεν ξέρω. 766 01:06:55,558 --> 01:06:56,724 ξέρω. 767 01:06:59,641 --> 01:07:01,058 Αυτοκτονία. 768 01:07:02,308 --> 01:07:04,641 Ή... γάμος. 769 01:07:05,974 --> 01:07:07,558 Είναι το ίδιο πράγμα. 770 01:07:07,641 --> 01:07:08,724 Αυτοκτονία; 771 01:07:12,724 --> 01:07:13,724 Γιατί; 772 01:07:15,766 --> 01:07:17,641 Γιατί, Λαίδη Χίτμαν... 773 01:07:18,974 --> 01:07:23,974 κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο του Mehboob. 774 01:07:25,599 --> 01:07:30,599 Αν δεν μπορείς να εκδικηθείς τον Τζαλάλ, θα το γυρίσεις μόνος σου. 775 01:07:33,641 --> 01:07:38,349 Θέλετε... εκδίκηση... από τον Τζαλάλ; 776 01:07:42,437 --> 01:07:46,145 Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. 777 01:07:46,755 --> 01:07:52,667 Ότι ο Ansari ήταν μόλις δύο πόδια μακριά, και δεν μπορούσα να πυροβολήσω. 778 01:07:52,931 --> 01:07:58,926 Ξέρεις πώς εκδικήθηκα το δικό μου ο θάνατος του πατέρα τόσο εύκολα; 779 01:08:00,328 --> 01:08:02,808 Τον είδα να εκσπλαχνίζεται μπροστά μου. 780 01:08:04,641 --> 01:08:08,474 Ο Mehboob σου δεν πέθανε εύκολα... 781 01:08:08,499 --> 01:08:10,533 Δεν έδειξαν όπλο στο κεφάλι του και «μπαμ»... 782 01:08:10,558 --> 01:08:11,849 Ο Mehboob έφυγε. 783 01:08:14,516 --> 01:08:20,599 Αυτοί οι άρρωστοι έκαναν τον Mehboob να υποφέρει πριν τον σκοτώσει. 784 01:08:28,308 --> 01:08:30,724 Λοιπόν... αδερφέ... 785 01:08:32,433 --> 01:08:37,933 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου το θέλει επιστρέψτε στο Muzaffarnagar. 786 01:08:38,016 --> 01:08:42,016 Και εσύ; Τι θέλετε; Πες μου. 787 01:08:42,266 --> 01:08:43,599 Έχω κολλήσει αδερφέ. 788 01:08:43,643 --> 01:08:45,976 Με μένα ή με τη γυναίκα σου; 789 01:08:50,641 --> 01:08:52,183 Βλάκα... 790 01:08:52,558 --> 01:08:55,808 Ο Τζαλάλ κύριε πλήρωσε πραγματικά το προίκα χρήματα στο γάμο σας. 791 01:08:56,081 --> 01:08:58,872 Δεν ντρέπεσαι λες ότι τα παρατάς; 792 01:08:59,185 --> 01:09:01,727 Δεν θέλω να τα παρατήσω είτε, κύριε Σάνκαρ. 793 01:09:02,849 --> 01:09:05,558 Θα συνεχίσω να δουλεύω μέχρι εσάς μην βρεις άλλον λογιστή. 794 01:09:05,583 --> 01:09:09,000 Ωραία. Τότε πες στη γυναίκα σου ότι είπα γεια. 795 01:09:09,641 --> 01:09:11,058 Σας ευχαριστώ, κύριε. 796 01:09:12,224 --> 01:09:14,016 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Jalal. 797 01:09:14,041 --> 01:09:16,208 Σας είμαι υπόχρεος. 798 01:09:16,391 --> 01:09:17,516 Αντίο. 799 01:09:18,266 --> 01:09:19,324 - Αντίο αδερφέ. - Αντίο αδερφέ. 800 01:09:19,349 --> 01:09:20,349 Αντίο. 801 01:09:22,224 --> 01:09:24,391 Εντάξει, κύριε Σάνκαρ. Θα πάρω την άδεια σου. 802 01:09:24,641 --> 01:09:26,558 Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι. Καθίζω. 803 01:09:26,583 --> 01:09:29,516 - Όχι, κύριε. Θα το έχω αργότερα. - Κάτσε κάτω. 804 01:09:29,933 --> 01:09:31,516 Τι βιασύνη; 805 01:09:44,516 --> 01:09:47,641 - Κάνει λίγο κρύο. - Τότε σκεφτείτε το σαν αναψυκτικό. 806 01:09:50,339 --> 01:09:51,641 Παθαρέ... 807 01:09:55,479 --> 01:09:57,474 Τρέξε. Πιάσε τον. 808 01:09:58,058 --> 01:09:59,641 Σταμάτα, ράτσα. 809 01:09:59,849 --> 01:10:01,266 Πιάσε τον. 810 01:10:32,229 --> 01:10:35,562 Πάω. Πήγαινε, πρωταθλήτριά μου του Μουζαφαρνάγκαρ. 811 01:10:36,016 --> 01:10:37,058 Διασκορπισμένοι. 812 01:10:42,766 --> 01:10:43,808 Οποιοσδήποτε; 813 01:10:44,558 --> 01:10:45,891 Άνοιξε την πόρτα. 814 01:10:49,224 --> 01:10:53,349 «Σώσε με, μάνα μου!» 815 01:10:54,224 --> 01:10:58,058 «Σώσε με, μάνα μου!» 816 01:11:01,266 --> 01:11:03,849 «Σώσε με…» 817 01:11:05,641 --> 01:11:12,433 «Ο γιος μου είναι μόνος στο σπίτι...» 818 01:11:22,099 --> 01:11:23,224 Αρκετά! 819 01:11:48,974 --> 01:11:52,058 Τα χέρια του Τζαλάλ έχουν φτάσει Κατμαντού από το Καράτσι. 820 01:11:52,308 --> 01:11:55,102 Η παράδοση γίνεται στο Raxaul μέσω Birganj. 821 01:11:55,224 --> 01:11:57,492 Τοπικοί αχθοφόροι μέσα από τη ζούγκλα. 822 01:11:57,641 --> 01:11:59,349 Υπάρχει μια σήραγγα τρένου. 823 01:11:59,558 --> 01:12:00,616 σήραγγα Churia. 824 01:12:00,641 --> 01:12:02,224 Το καλύτερο μέρος για επίθεση. 825 01:12:02,438 --> 01:12:03,808 Πού θα ξενυχτήσουμε όμως; 826 01:12:03,933 --> 01:12:06,641 Υπάρχει ένα χωριό κοντά. Θα βρούμε μια θέση εκεί. 827 01:12:07,474 --> 01:12:09,224 Θέλω να περάσω τη γραμμή. 828 01:12:19,641 --> 01:12:21,724 Μα γιατί να κάνεις την επέμβαση αδερφέ; 829 01:12:21,849 --> 01:12:23,133 Ας περάσουμε τα σύνορα. 830 01:12:23,158 --> 01:12:25,266 Ο Χαν δεν μπορεί να μας βάλει το δάχτυλο. 831 01:12:25,641 --> 01:12:27,391 Η λειτουργία παραμένει σε καλό δρόμο. 832 01:12:27,416 --> 01:12:29,208 Μόλις εκτελεστεί η λειτουργία, 833 01:12:29,641 --> 01:12:32,058 θα βρεθούμε στα σύνορα. 834 01:12:33,599 --> 01:12:34,558 Εμείς; 835 01:12:34,641 --> 01:12:36,641 Ναι, εγώ και... 836 01:12:39,891 --> 01:12:40,974 Αφσάν. 837 01:12:51,433 --> 01:12:53,224 Δούλεψες για τον Τζαλάλ. 838 01:12:53,724 --> 01:12:56,266 Όχι για εκείνον... Μαζί του. 839 01:12:56,599 --> 01:12:58,974 Lucknow προς Βομβάη, Βομβάη προς Ντουμπάι, 840 01:12:59,099 --> 01:13:00,266 Ντουμπάι προς Ισπανία. 841 01:13:00,349 --> 01:13:03,211 Γιατί επέστρεψες από την Ισπανία; 842 01:13:06,016 --> 01:13:10,433 Πριν από το «Babri», τον υπόκοσμο ήταν ανέγγιχτη από τη θρησκεία. 843 01:13:10,808 --> 01:13:12,766 Δεν υπήρχαν Ινδουιστές ή Μουσουλμάνοι. 844 01:13:15,016 --> 01:13:16,849 Αργότερα, χωρίσαμε κι εμείς. 845 01:13:17,081 --> 01:13:20,539 Ο Τζαλάλ έδωσε τα χέρια με την ISI και έγινε το γαλανομάτα αγόρι του Πακιστάν. 846 01:13:21,015 --> 01:13:23,057 Και... δεν το ενέκρινα. 847 01:13:24,278 --> 01:13:29,528 Άκουσα ότι επέστρεψες γιατί σκότωσες τον αδερφό του Τζαλάλ. 848 01:13:33,558 --> 01:13:35,099 έπρεπε. 849 01:13:36,641 --> 01:13:38,099 Και μη ρωτάς γιατί. 850 01:13:39,641 --> 01:13:40,641 Γιατί; 851 01:13:54,933 --> 01:13:58,783 Αδελφός. Αδελφός. Αδελφός. 852 01:13:58,808 --> 01:14:00,641 Είμαστε εμείς. Εμείς είμαστε... 853 01:14:02,974 --> 01:14:04,633 Σου είπα να μην ακολουθήσεις. 854 01:14:04,808 --> 01:14:08,750 Αδερφέ... έχεις ακούσει την ιστορία για τον βασιλιά και τον παπαγάλο; 855 01:14:09,141 --> 01:14:10,058 Τι; 856 01:14:10,474 --> 01:14:13,974 Όπως ακριβώς η καρδιά του βασιλιά είναι παγιδευμένος στον παπαγάλο, 857 01:14:14,058 --> 01:14:15,991 ομοίως η καρδιά μας παγιδευμένη στη δική σου. 858 01:14:16,016 --> 01:14:17,407 - Ναι αδερφέ. - Ναι αδερφέ. 859 01:14:17,432 --> 01:14:20,391 Αλλά η καρδιά του αδερφού είναι εγκλωβισμένος κάπου αλλού. 860 01:14:23,308 --> 01:14:26,266 - Χαιρετώ, αδελφή. - Τι κάνετε εδώ; 861 01:14:27,016 --> 01:14:29,016 Γιατί μας φώναξε ο παπαγάλος. 862 01:14:29,041 --> 01:14:30,666 Είναι μια κυρία παπαγάλος. 863 01:14:34,766 --> 01:14:35,766 Αδελφός. 864 01:14:39,516 --> 01:14:45,183 [τραγούδι στην τοπική γλώσσα] 865 01:14:58,766 --> 01:14:59,808 Σταμάτα. 866 01:15:18,724 --> 01:15:20,474 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 867 01:15:20,766 --> 01:15:22,891 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 868 01:15:22,916 --> 01:15:26,433 Ελεγχος. Ελεγχος. 869 01:15:26,766 --> 01:15:29,349 Ελέγξτε αυτό. Ελέγξτε αυτό. 870 01:15:37,599 --> 01:15:39,599 Γυρίστε. Γυρίστε. 871 01:16:16,974 --> 01:16:18,516 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 872 01:17:34,099 --> 01:17:35,349 Αδελφός. 873 01:17:38,766 --> 01:17:39,808 Γεια σου αδερφέ. 874 01:17:39,974 --> 01:17:41,391 Πήραμε τον προδότη. 875 01:17:43,349 --> 01:17:47,016 Ούσταρα, φίλε μου. 876 01:17:47,891 --> 01:17:50,516 Το χαλαρό μου κανόνι. 877 01:17:51,016 --> 01:17:53,891 Ακόμα και η αγάπη μου είναι απρόσιτη... 878 01:17:54,516 --> 01:17:58,099 και διάλεξες την έχθρα μου, ανόητη. 879 01:18:00,433 --> 01:18:02,849 Συνέχισα να σκέφτομαι αλλά 880 01:18:02,874 --> 01:18:09,016 δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί σκότωσες τον Μοχσίν. 881 01:18:10,857 --> 01:18:14,641 Το παιδί μου πέθανε στο μήτρα εξαιτίας σου, 882 01:18:16,474 --> 01:18:20,641 η γυναίκα μου έχασε το μυαλό της. 883 01:18:31,141 --> 01:18:32,266 Αφεντικό... 884 01:18:33,849 --> 01:18:35,641 Αντέχεις για ένα δευτερόλεπτο; 885 01:18:36,391 --> 01:18:37,433 Αμπάρι. 886 01:18:37,558 --> 01:18:38,891 Αυτός ο ταύρος είναι πραγματική απειλή. 887 01:18:38,974 --> 01:18:40,391 Αυτός ο ματαντόρ δεν πάει για να βγει ζωντανός. 888 01:18:40,416 --> 01:18:42,266 Γιατί δεν τον βγάλω έξω; 889 01:18:43,433 --> 01:18:46,224 Το μεγαλύτερο στον κόσμο η απειλή έχει πιαστεί. 890 01:18:48,849 --> 01:18:50,558 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 891 01:18:50,808 --> 01:18:52,558 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 892 01:18:52,641 --> 01:18:54,099 Αλλά θα σε σκοτώσω σύντομα. 893 01:18:54,391 --> 01:18:55,641 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 894 01:18:56,474 --> 01:18:57,849 Σταύρωσε την καρδιά μου. 895 01:18:58,058 --> 01:19:00,599 Γιατί σκότωσες τον Μοχσίν; 896 01:19:19,308 --> 01:19:21,849 Προχώρα, σκάλισε την ψυχή του. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,933 Αδερφέ, δεν χρειάζεται να πας. 898 01:19:50,558 --> 01:19:51,641 Ελα. 899 01:20:25,016 --> 01:20:26,016 Ελα. 900 01:20:38,474 --> 01:20:43,349 "O Romeo..." 901 01:23:01,558 --> 01:23:02,808 Αδερφέ. 902 01:23:05,641 --> 01:23:08,099 Αδελφός. Αδελφός. 903 01:23:12,849 --> 01:23:13,724 Ποιος είναι; 904 01:23:13,749 --> 01:23:14,749 Ουστάρα. 905 01:23:21,308 --> 01:23:23,724 Μην σταυρώνετε έναν απειλητικό ταύρο. 906 01:23:24,099 --> 01:23:26,516 Ή ο θάνατος θα έρθει νωρίς. 907 01:23:26,641 --> 01:23:28,474 Και ναι, δεν είμαι εγώ... 908 01:23:30,433 --> 01:23:32,224 Είσαι ο δολοφόνος του Μοχσίν. 909 01:23:32,529 --> 01:23:36,474 Μαζί σκότωσες τον αδερφό σου χιλιάδες αθώους ανθρώπους. 910 01:23:36,641 --> 01:23:38,349 Και το παιδί σου. 911 01:23:38,433 --> 01:23:39,641 Καταλαβαίνετε; 912 01:23:40,391 --> 01:23:41,724 Να πω αντίο; 913 01:24:37,891 --> 01:24:40,849 Θα απαντήσεις... σε μια ερώτηση ειλικρινά; 914 01:24:43,058 --> 01:24:44,724 Αν δεν ήμουν εγώ, 915 01:24:45,641 --> 01:24:48,016 θα είχες περάσει τα σύνορα... 916 01:24:49,349 --> 01:24:50,433 Όχι. 917 01:24:53,558 --> 01:24:54,808 Τώρα πες το. 918 01:25:02,683 --> 01:25:05,266 Ο θάνατός τους είναι στο κεφάλι μου. 919 01:25:07,933 --> 01:25:09,183 Γιατί; 920 01:25:20,474 --> 01:25:23,474 Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο 921 01:25:25,224 --> 01:25:26,849 για να σε κρατήσω κοντά. 922 01:25:35,516 --> 01:25:37,016 Δέχεσαι; 923 01:25:38,599 --> 01:25:40,058 Ναι, το κάνω. 924 01:25:43,599 --> 01:25:48,808 "Δεν το ξέρεις, αγάπη μου." 925 01:25:49,933 --> 01:25:56,433 "Είναι μια αληθινή υπόσχεση." 926 01:25:57,474 --> 01:26:03,016 "Για σένα ζω," 927 01:26:03,099 --> 01:26:08,724 "αυτή είναι η πρόθεσή μου." 928 01:26:10,349 --> 01:26:13,599 "Είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου." 929 01:26:13,849 --> 01:26:16,433 "Είναι μια υπόσχεση. Είναι μια υπόσχεση." 930 01:26:16,516 --> 01:26:19,474 "Είναι μια υπόσχεση, αγάπη μου." 931 01:26:20,391 --> 01:26:22,849 "Είναι μια υπόσχεση. Είναι μια υπόσχεση." 932 01:26:23,016 --> 01:26:25,266 "Μια υπόσχεση..." 933 01:26:28,558 --> 01:26:30,558 "Μια υπόσχεση..." 934 01:27:02,308 --> 01:27:03,558 Να πάμε αδερφέ; 935 01:27:04,016 --> 01:27:06,224 Κάλεσε την Αφσάν και θα φύγουμε. 936 01:27:06,558 --> 01:27:08,474 Έφυγε κρυφά τη νύχτα. 937 01:27:13,683 --> 01:27:15,433 Τι εννοείς με τον όρο «απομακρυνθεί»; 938 01:27:16,016 --> 01:27:17,016 Έφυγε. 939 01:27:17,099 --> 01:27:19,516 Όταν έκανα έλεγχο το πρωί, η σκηνή της ήταν άδεια. 940 01:27:32,933 --> 01:27:34,224 Ήρθε η ώρα αδερφέ... 941 01:27:34,474 --> 01:27:35,683 Για να κατευθυνθείτε στα σύνορα. 942 01:27:46,266 --> 01:27:47,891 Έτσι θα κάνω επιχειρήσεις; 943 01:27:48,266 --> 01:27:51,766 Εντάξει, εντάξει. Πόσο απόθεμα έχουμε στο εργοστάσιο; 944 01:27:52,099 --> 01:27:54,881 Πόση "σκόνη" και "κρέμα"; 945 01:27:55,266 --> 01:27:55,808 Πες μου. 946 01:27:55,891 --> 01:27:56,849 Πες του. 947 01:28:01,266 --> 01:28:03,966 Περίπου 40 κιλά «σκόνη», 948 01:28:04,099 --> 01:28:05,766 και την ίδια ποσότητα "Κρέμα Malana". 949 01:28:06,016 --> 01:28:08,641 Γυρίστε 40 κιλά σκόνης στα 120, και διπλασιάζουμε την κρέμα. 950 01:28:09,266 --> 01:28:10,183 Ναι, αφεντικό. 951 01:28:10,433 --> 01:28:13,308 Και το θέλω σε τρία εβδομάδες, κατάλαβες; 952 01:28:14,266 --> 01:28:16,516 Αφεντικό, πώς είναι δυνατόν σε τρεις εβδομάδες; Χρειαζόμαστε τουλάχιστον έξι εβδομάδες; 953 01:28:16,541 --> 01:28:18,724 Τρία σημαίνει τρία. 954 01:28:19,516 --> 01:28:22,599 Ούτε μια μέρα περισσότερο ή λιγότερο. 955 01:28:26,391 --> 01:28:27,516 Είσαι τρελός; 956 01:28:28,388 --> 01:28:29,516 Αδερφέ... 957 01:28:30,683 --> 01:28:32,433 Έχω μια ιδέα. Θέλετε να το ακούσετε; 958 01:28:32,516 --> 01:28:33,266 Προχωρώ. 959 01:28:33,291 --> 01:28:36,334 Το Bollywood δίνει μεγάλες επιτυχίες πρόσφατα. 960 01:28:36,359 --> 01:28:38,641 Πρέπει να διπλασιάσουμε τα χρήματα προστασίας; 961 01:28:39,183 --> 01:28:43,224 Ότι ο Ουστάρα σκότωσε τον Ντάγκαλ και τους φίλους του στην αίθουσα του κινηματογράφου. 962 01:28:43,808 --> 01:28:47,016 Ποιος θα πληρώσει χρήματα προστασίας, όπως***ε. 963 01:28:55,308 --> 01:28:56,266 Αμπάρι. 964 01:29:00,474 --> 01:29:01,516 Αγάπη... 965 01:29:03,308 --> 01:29:04,641 Τι φτιάχνεις σήμερα; 966 01:29:08,724 --> 01:29:09,891 Το φεγγάρι. 967 01:29:11,391 --> 01:29:12,933 Μπλε Σελήνη; 968 01:29:14,016 --> 01:29:17,599 Ναί. Είναι πληγωμένο. Αιμορραγεί. 969 01:29:22,433 --> 01:29:24,766 Είναι το χρώμα του αίματος μπλε; 970 01:29:25,516 --> 01:29:26,641 Ναι... 971 01:29:28,058 --> 01:29:29,808 Ούτε εγώ ήξερα. 972 01:29:31,308 --> 01:29:33,933 Αλλά όταν το φεγγάρι μας γεννήθηκε μπλε, 973 01:29:35,474 --> 01:29:37,433 μια νοσοκόμα μου εξήγησε... 974 01:29:38,433 --> 01:29:39,808 όλη τη διαδικασία. 975 01:29:40,141 --> 01:29:41,516 Ποια διαδικασία; 976 01:29:42,141 --> 01:29:45,266 Όταν σταματά η αναπνοή, η καρδιά μεγαλώνει ακόμα, 977 01:29:45,849 --> 01:29:49,599 μαζί με το αίμα στις φλέβες μας. 978 01:29:50,933 --> 01:29:52,766 Το αίμα αρχίζει τελικά 979 01:29:53,391 --> 01:29:57,516 να γίνει μπλε... μετά σκούρο μπλε... 980 01:29:58,724 --> 01:30:02,433 σε μωβ... και τελικά μαύρο. 981 01:30:04,391 --> 01:30:08,099 Αλλά μέσα από το δέρμα, φαίνεται μπλε. 982 01:30:11,516 --> 01:30:13,016 Ζωγραφίζεις τον ουρανό. 983 01:30:14,183 --> 01:30:15,724 Ακόμα κι αυτό είναι μπλε. 984 01:30:16,516 --> 01:30:19,724 Πάρτε το. Τώρα ζωγραφίστε... εδώ. 985 01:30:30,724 --> 01:30:31,808 Αφεντικό... 986 01:30:32,558 --> 01:30:33,516 Τηλέφωνο. 987 01:30:35,183 --> 01:30:36,849 Θα επανέλθω αργότερα. 988 01:30:44,766 --> 01:30:47,099 Η αποστολή που χάσαμε στο Κατμαντού 989 01:30:47,474 --> 01:30:49,183 δεν ήταν προσωπική μου περιουσία. 990 01:30:50,724 --> 01:30:53,474 Πρέπει να πληρώσω από την τσέπη μου. Κατανοητό. 991 01:30:54,183 --> 01:30:59,599 Διπλασιασμός ή τριπλασιασμός του τοκετού αν πρέπει, αλλά τρία σημαίνει τρία! 992 01:31:00,599 --> 01:31:03,078 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα αδερφέ. 993 01:31:11,016 --> 01:31:12,058 Ραμπία. 994 01:31:12,891 --> 01:31:14,516 Αγάπη μου πού πας; 995 01:31:15,058 --> 01:31:17,308 Αρης. Πάμε. 996 01:31:36,474 --> 01:31:38,724 Αν επιστρέψει, τηλεφώνησε αμέσως σε αυτόν τον αριθμό, θεία. 997 01:31:39,099 --> 01:31:41,016 Απλά μην την αφήσεις να το μάθει. 998 01:31:41,516 --> 01:31:44,224 - Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται. - Κράτα το. Υπάρχουν περισσότερα. 999 01:31:55,349 --> 01:31:58,266 Ο Τζαλάλ έχει τρελαθεί μετά την επιχείρηση του Νεπάλ. 1000 01:32:00,141 --> 01:32:03,516 Βάζει τα πάντα διακυβεύεται να πληρώσει για τις ζημίες. 1001 01:32:06,058 --> 01:32:09,849 Αυτή είναι η ώρα... για να τερματίσει την αυτοκρατορία των ναρκωτικών. 1002 01:32:13,808 --> 01:32:15,474 Πότε κάνουμε επίθεση; 1003 01:32:22,433 --> 01:32:24,641 Είναι η Αφσάν Κουρέσι. 1004 01:32:25,474 --> 01:32:28,141 Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στο πίσω μέρος. Πρέπει να βρεθεί. 1005 01:32:32,016 --> 01:32:34,474 Δεν είναι από την υπόθεση Ανσάρι; 1006 01:32:36,433 --> 01:32:38,224 Μήπως έφυγε με τα λεφτά σου... 1007 01:32:39,016 --> 01:32:40,224 Ή την καρδιά σου; 1008 01:32:41,683 --> 01:32:44,516 Γι' αυτό έγινες Ρωμαίος. 1009 01:32:46,933 --> 01:32:48,516 Καλώς. Τώρα, διάλεξε ώρα. 1010 01:32:50,141 --> 01:32:51,474 Μόλις βρεθεί το κορίτσι. 1011 01:32:51,599 --> 01:32:52,724 Μεγάλος. 1012 01:32:53,474 --> 01:32:55,558 Το μπόι μου προσπαθεί να το δαγκώσει πίσω. 1013 01:32:56,433 --> 01:32:58,099 Εντάξει, μεγαλειότατε. 1014 01:32:58,183 --> 01:33:01,474 Γραφείο Πληροφοριών του έθνους θα απορρίψουν όλες τις εργασίες τους 1015 01:33:01,499 --> 01:33:03,516 και βρες αυτό το κορίτσι σου. 1016 01:33:03,740 --> 01:33:04,760 Βρείτε την. 1017 01:33:05,808 --> 01:33:07,266 Χαν, κύριε, πού πας; 1018 01:33:07,291 --> 01:33:10,391 Πού αλλού; Στο ίδιο μέρος πηγαίνω πάντα. 1019 01:33:10,474 --> 01:33:11,558 Να προσευχηθώ; 1020 01:33:11,935 --> 01:33:14,602 Είναι η δουλειά που κάνουμε λιγότερο από την προσευχή; 1021 01:33:15,433 --> 01:33:17,058 Το έφτιαξα ειδικά για εσάς. 1022 01:33:17,141 --> 01:33:18,766 - Δροσερό και αναζωογονητικό. - Την επόμενη φορά, ίσως. 1023 01:33:19,266 --> 01:33:20,849 Δώσε το στον Romeo εδώ. 1024 01:33:21,183 --> 01:33:22,724 Θα δροσίσει τη φωτιά στην καρδιά του. 1025 01:33:25,391 --> 01:33:26,474 Είναι καλύτερα το πόδι σου; 1026 01:33:26,558 --> 01:33:27,433 Ναι, είναι. 1027 01:33:27,458 --> 01:33:29,766 Αν κινηθείς ελαφρώς, Μπορώ να φύγω. 1028 01:33:35,391 --> 01:33:37,433 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 1029 01:33:38,099 --> 01:33:39,474 Ξέχνα την. 1030 01:33:40,141 --> 01:33:42,224 Είναι μια ωρολογιακή βόμβα... 1031 01:33:42,308 --> 01:33:46,888 Θα εκραγεί και θα σε κάνει κομμάτια. 1032 01:33:51,183 --> 01:33:53,933 Τότε φανταστείτε ότι έχει ήδη συμβεί. 1033 01:33:56,683 --> 01:34:02,016 "Οι μέρες είναι γεμάτες χάρη," 1034 01:34:03,808 --> 01:34:08,766 "και τα βράδια είναι ήπια." 1035 01:34:10,849 --> 01:34:19,224 "Καθώς η νύχτα κατεβαίνει με τρυφερά βήματα." 1036 01:34:21,058 --> 01:34:29,474 "Φοβάμαι... θα φύγεις." 1037 01:34:29,808 --> 01:34:32,933 "Είμαι ερωτευμένος..." 1038 01:34:35,474 --> 01:34:37,849 "ή ήδη παρασύρεται σε αυτό." 1039 01:34:38,183 --> 01:34:40,599 Αδερφέ, οι μέρες της μοναξιάς σου πέρασαν. 1040 01:34:40,808 --> 01:34:43,141 Αδερφέ, κοίτα ποιος είναι εδώ; 1041 01:34:44,183 --> 01:34:46,599 Την αναγνωρίζεις; Νάργκις... 1042 01:34:49,266 --> 01:34:50,558 Την πλήρωσε πέντε χιλιάδες. 1043 01:34:51,474 --> 01:34:52,724 Στείλε την πίσω. 1044 01:34:59,349 --> 01:35:00,683 Η προκαταβολή σας. 1045 01:35:01,266 --> 01:35:02,766 Μην το θέλεις. Το κρατάς. 1046 01:35:04,599 --> 01:35:05,558 Έλα εδώ. 1047 01:35:08,224 --> 01:35:09,474 Δώστε το πίσω. 1048 01:35:11,641 --> 01:35:13,433 Γιατί την πήρες τηλέφωνο όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις. 1049 01:35:13,516 --> 01:35:15,474 - Δεν της τηλεφώνησα. - Τότε ποιος έκανε; 1050 01:35:16,724 --> 01:35:17,683 Το έκανε η γιαγιά. 1051 01:35:27,933 --> 01:35:30,183 Αυτά είναι σημάδια αγάπης... 1052 01:35:30,266 --> 01:35:33,016 Μπορούν να θεραπευτούν μόνο με απερισκεψία, όχι μοναξιά. 1053 01:35:33,599 --> 01:35:36,433 Εάν δεν πάρετε την προκαταβολή σας πίσω, 1054 01:35:36,516 --> 01:35:39,266 Δεν δέχομαι φιλανθρωπία. 1055 01:36:39,058 --> 01:36:40,266 Τι συνέβη; 1056 01:36:40,933 --> 01:36:42,474 Έκανα κάτι λάθος; 1057 01:36:42,766 --> 01:36:44,183 Να κάνω κάτι άλλο; 1058 01:36:52,474 --> 01:36:54,224 Αδελφός. Τι έγινε αδερφέ; 1059 01:36:54,308 --> 01:36:55,933 - Τι έκανες; - Δεν έγινε τίποτα; 1060 01:36:56,058 --> 01:36:58,016 Αδελφός. Αδελφός. 1061 01:36:58,558 --> 01:37:00,283 Τι έχεις αδερφέ; 1062 01:37:00,308 --> 01:37:02,099 Τι συμβαίνει; 1063 01:37:02,599 --> 01:37:03,516 Αδελφός. 1064 01:37:04,266 --> 01:37:05,628 Τι συνέβη; 1065 01:37:06,433 --> 01:37:08,224 Τι συνέβη; 1066 01:37:08,558 --> 01:37:10,099 Τι συνέβη; 1067 01:37:14,099 --> 01:37:15,141 Αφεντικό. 1068 01:37:15,599 --> 01:37:17,058 Αφεντικό. Αφεντικό. 1069 01:37:22,516 --> 01:37:23,849 Τι συνέβη; 1070 01:37:23,933 --> 01:37:25,308 - Γιατί κλαίει; - Δεν ξέρω. 1071 01:37:25,333 --> 01:37:27,870 - Γιατί κλαίμε; - Δεν ξέρω. 1072 01:37:29,657 --> 01:37:30,616 Σκάσε! 1073 01:37:30,641 --> 01:37:32,589 Σκάσε! 1074 01:37:36,054 --> 01:37:37,804 Σκάσε! 1075 01:37:39,641 --> 01:37:41,599 Τι έχεις αδερφέ; 1076 01:37:45,183 --> 01:37:46,516 - Το υλικό είναι συμπαγές. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 1077 01:37:46,599 --> 01:37:48,183 Τρεις εβδομάδες έχουν σχεδόν τελειώσει. 1078 01:37:48,391 --> 01:37:50,699 - Και η αποστολή είναι όλη εδώ. - Ετοιμαστείτε να κάνετε μια παράδοση. 1079 01:37:50,724 --> 01:37:52,183 Δίνω κουράγιο. Δίνω κουράγιο. 1080 01:37:52,208 --> 01:37:53,583 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 1081 01:37:55,414 --> 01:37:56,581 Πάμε. 1082 01:38:35,141 --> 01:38:37,408 «Η καρδιά μου ήταν φυλακισμένη ανάμεσα σε δύο πλευρά," 1083 01:38:37,433 --> 01:38:40,308 "βγήκε κουνώντας από χαρά..." 1084 01:38:44,016 --> 01:38:46,016 "Φούντωσε σαν φλεγόμενη φλόγα," 1085 01:38:46,099 --> 01:38:48,474 "και σηκώθηκε για να φιλήσει τον ουρανό." 1086 01:39:14,558 --> 01:39:16,841 «Η καρδιά μου ήταν φυλακισμένη ανάμεσα σε δύο πλευρά," 1087 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 "βγήκε κουνώντας από χαρά..." 1088 01:39:18,891 --> 01:39:21,033 "Φούντωσε σαν φλεγόμενη φλόγα," 1089 01:39:21,058 --> 01:39:23,391 "και σηκώθηκε για να φιλήσει τον ουρανό." 1090 01:39:23,474 --> 01:39:28,266 "Η λάμψη του εραστή μου αναδύθηκε με μεγάλη φανφάρα." 1091 01:39:28,291 --> 01:39:30,391 "Προέκυψε με έκρηξη." 1092 01:39:30,474 --> 01:39:34,391 "Προέκυψε με έκρηξη." 1093 01:39:34,474 --> 01:39:36,558 "Προέκυψε με έκρηξη." 1094 01:39:36,766 --> 01:39:40,933 "Εμφανίστηκε ταλαντευόμενος..." 1095 01:39:41,089 --> 01:39:44,474 "Εμφανίστηκε ταλαντευόμενος..." 1096 01:40:17,516 --> 01:40:21,433 "Η λάμψη του εραστή μου" 1097 01:40:21,516 --> 01:40:28,058 "εμφανίστηκε με μεγάλη φανφάρα." 1098 01:41:10,516 --> 01:41:13,683 Έξω. Εξω. Βγαίνω. 1099 01:41:28,183 --> 01:41:33,558 "Καθώς οι φλόγες έπεφταν βροχή, ακόμα και το νερό κάηκε." 1100 01:41:37,141 --> 01:41:41,433 "Καθώς οι φλόγες έπεφταν βροχή, ακόμα και το νερό κάηκε." 1101 01:41:41,516 --> 01:41:45,766 "Η καρδιά ήταν συνθλίβεται κάτω από τα πόδια." 1102 01:41:45,849 --> 01:41:50,474 "Κάποιος μου τσάκισε την καρδιά, ποδοπάτησαν τη ζωή μου." 1103 01:41:50,499 --> 01:41:54,332 "Κάποιος μου τσάκισε την καρδιά, ποδοπάτησαν τη ζωή μου." 1104 01:41:54,474 --> 01:41:59,183 "Ποια κατεύθυνση πήγε αφού με πείραξε;" 1105 01:41:59,208 --> 01:42:03,500 "Καθώς το αίμα έλιωσε σαν χρυσός." 1106 01:42:09,599 --> 01:42:14,516 "Η λάμψη του εραστή μου αναδύθηκε με μεγάλη φανφάρα." 1107 01:42:14,599 --> 01:42:16,516 "Προέκυψε με έκρηξη." 1108 01:42:16,599 --> 01:42:20,516 "Προέκυψε με έκρηξη." 1109 01:42:21,183 --> 01:42:23,266 "Προέκυψε με έκρηξη." 1110 01:42:23,433 --> 01:42:27,266 "Εμφανίστηκε ταλαντευόμενος..." 1111 01:42:27,433 --> 01:42:30,474 "Εμφανίστηκε ταλαντευόμενος..." 1112 01:42:32,308 --> 01:42:35,641 Γεια σου... Γεια σου, αδερφέ Τζαλάλ. 1113 01:42:37,183 --> 01:42:38,433 Αδερφέ Τζαλάλ... 1114 01:42:39,766 --> 01:42:41,933 Με ακούς; 1115 01:42:42,933 --> 01:42:45,933 Αλλά είμαι έκπληκτος πώς ακόμα μιλάς; 1116 01:42:48,308 --> 01:42:50,099 Δεν θα ξαναδιαρρεύσει ποτέ. 1117 01:42:50,599 --> 01:42:55,433 Αφεντικό, λέει, το ταβάνι δεν θα διαρρεύσει ποτέ ξανά. 1118 01:42:56,724 --> 01:43:02,766 Πες του, είναι ο πίνακας της γυναίκας μου αν πέσει έστω και μια σταγόνα πάνω του... 1119 01:43:05,974 --> 01:43:07,641 θα αρχίσει να διαρρέει (αίμα). 1120 01:43:18,974 --> 01:43:20,724 Έχασες τη φωνή σου; 1121 01:43:21,141 --> 01:43:22,474 Μιλώ. 1122 01:43:23,349 --> 01:43:26,474 Αφεντικό... είναι υπό την προστασία του Χαν. 1123 01:43:26,724 --> 01:43:28,641 Έχουμε κανονίσει για να απαλλαγούμε από τον Χαν. 1124 01:43:28,666 --> 01:43:31,391 Μόλις ξεφύγει από το δρόμο, Η Ustara δεν θα επιβιώσει πολύ. 1125 01:43:31,558 --> 01:43:35,724 Όχι. Αν πάει ο Χαν, Θα μπει ο Pandey. 1126 01:43:36,474 --> 01:43:39,391 Ή μερικοί D'Sousa, Nayyar, Sharma... οποιοσδήποτε. 1127 01:43:39,599 --> 01:43:44,058 Να πέσει ένα δέντρο, χτυπήστε τις ρίζες, όχι τα κλαδιά. 1128 01:43:44,891 --> 01:43:46,183 Σωστά, κύριε. 1129 01:43:47,349 --> 01:43:48,849 Ποια είναι η ρίζα; 1130 01:43:52,349 --> 01:43:54,065 Ουστάρα. 1131 01:44:00,391 --> 01:44:03,224 Δεν μπορεί, όχι. 1132 01:44:03,474 --> 01:44:08,599 Είμαι τόσο νευριασμένος... 1133 01:44:12,724 --> 01:44:17,183 Ανάθεμα, δεν γίνεται, όχι. Αυτό είναι αρκετό. 1134 01:44:17,433 --> 01:44:21,933 Δεν καταλαβαίνω, διάολε. 1135 01:44:22,224 --> 01:44:26,891 Ειλικρινά δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό... 1136 01:44:28,141 --> 01:44:29,183 Κρατήστε. 1137 01:44:29,222 --> 01:44:30,599 Τι έγινε; 1138 01:44:32,016 --> 01:44:33,183 Συμβαίνει. 1139 01:45:09,391 --> 01:45:12,141 Σας δίνω χρόνο μιας εβδομάδας και στους δύο 1140 01:45:13,474 --> 01:45:19,349 Αν ο Ustara δεν είναι νεκρός την όγδοη μέρα, ένας από εσάς θα πεθάνει. 1141 01:45:19,795 --> 01:45:21,558 Θυμηθείτε 1142 01:45:23,099 --> 01:45:25,766 Η αγάπη του Τζαλάλ είναι ανεκτίμητη. 1143 01:45:28,266 --> 01:45:30,599 Μην αγοράζετε την εχθρότητά του. 1144 01:45:39,099 --> 01:45:41,498 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1145 01:45:42,474 --> 01:45:46,099 Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο όλη νύχτα... με το Δελχί. 1146 01:45:46,974 --> 01:45:50,266 Δεν έχω την απάντηση σε οποιαδήποτε απορία τους. 1147 01:45:51,474 --> 01:45:54,366 Αν αυτή ήταν η επέμβαση μας, γιατί δεν το ξέραμε; 1148 01:45:54,391 --> 01:45:58,099 Και λέμε, Αυτή ήταν η εγχείρησή μας, αιματηρή... 1149 01:46:00,766 --> 01:46:04,740 Πώς τολμάς να επιτεθείς στον Τζαλάλ χωρίς την έγκρισή μου; 1150 01:46:08,641 --> 01:46:12,162 Αφωνος. Με άφησες άφωνη. 1151 01:46:16,766 --> 01:46:21,349 Χαν, κύριε, νόμιζα ότι θα χαρείς, 1152 01:46:22,141 --> 01:46:23,391 και επιβραβεύστε με. 1153 01:46:32,058 --> 01:46:34,433 Είτε χαίρομαι είτε όχι, 1154 01:46:36,266 --> 01:46:38,349 παίρνεις την ανταμοιβή σου. 1155 01:46:43,391 --> 01:46:45,349 Επισυνάπτεται βίζα Σένγκεν. 1156 01:46:46,590 --> 01:46:51,340 Δεν θέλω να δω το σάπιό σου πρόσωπο στη Βομβάη μετά από 72 ώρες. 1157 01:46:55,974 --> 01:46:57,391 Τι γίνεται με τον Τζαλάλ; 1158 01:46:59,474 --> 01:47:01,558 Φυλάξτε το δικό σας αρσενικό. 1159 01:47:08,683 --> 01:47:10,266 Κανένα νέο για το κορίτσι; 1160 01:47:13,183 --> 01:47:14,433 Το κορίτσι... 1161 01:47:15,474 --> 01:47:19,016 Κανπούρ, Ναγκπούρ, Δελχί... 1162 01:47:19,224 --> 01:47:20,266 Μπούλι... 1163 01:47:20,391 --> 01:47:22,974 Κοίταξε παντού. Αλλά κανένα νέο της. 1164 01:47:25,349 --> 01:47:29,266 Θα καταλήξει νεκρός εξαιτίας του κορίτσι και σκοτώστε μας κι εμάς. 1165 01:47:39,349 --> 01:47:43,266 Η ΘΕΙΑ ΜΠΙΡΥΑΝΙ 1166 01:47:52,724 --> 01:47:54,724 Γιατί μας ενδιαφέρει, αφεντικό; 1167 01:47:55,016 --> 01:47:59,766 Αν ο Khan τρώει το Biryani της θείας ή Vadapav από το πάρκο Shivaji. 1168 01:48:01,558 --> 01:48:04,766 Έχουμε τα διαβατήριά μας. 1169 01:48:06,058 --> 01:48:08,058 Με συνημμένη βίζα Σένγκεν. 1170 01:48:08,391 --> 01:48:10,266 Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 1171 01:48:10,349 --> 01:48:12,474 Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία. 1172 01:48:14,141 --> 01:48:16,724 Κερδίσαμε το τζακ ποτ χωρίς να βάζεις κανένα στοίχημα. 1173 01:48:18,266 --> 01:48:19,849 Ακριβώς, όπως ****** 1174 01:48:21,083 --> 01:48:23,542 Πώς κερδίσαμε το τζάκποτ χωρίς να βάζω κανένα στοίχημα; 1175 01:48:39,474 --> 01:48:41,516 - Ναι.-Αφεντικό, η θεία είναι καθ' οδόν. 1176 01:48:41,599 --> 01:48:42,558 Εντάξει. 1177 01:48:42,766 --> 01:48:44,391 Ξεκινήστε την. 1178 01:48:51,141 --> 01:48:54,016 "Δόξα στον Γκανέσα!" 1179 01:48:57,008 --> 01:48:59,183 "Δόξα στον Γκανέσα!" 1180 01:49:18,474 --> 01:49:20,308 Τι κάνει στην περιοχή του Σανκάρ; 1181 01:49:57,141 --> 01:49:58,224 Κοιτάξτε, εδώ είναι ο Σάνκαρ, κύριε. 1182 01:49:58,308 --> 01:50:00,391 Γειά σου. Γεια σας, κύριε. Καλωσόρισμα. 1183 01:50:01,917 --> 01:50:03,849 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Ευχαριστώ. 1184 01:50:03,874 --> 01:50:06,433 - Κι εγώ. - Η γυναίκα μου και εγώ χαιρόμαστε που είστε εδώ. 1185 01:50:06,749 --> 01:50:09,541 Μη φύγετε χωρίς φαγητό. 1186 01:50:16,349 --> 01:50:17,641 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 1187 01:50:18,308 --> 01:50:19,391 Η γυναίκα μου. 1188 01:50:23,183 --> 01:50:25,308 Η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφη. 1189 01:50:27,349 --> 01:50:30,683 Αυτό λέτε, πίθηκος που παίρνει τα χέρια του σε ένα μαργαριταρένιο κολιέ. 1190 01:50:31,391 --> 01:50:32,558 Ελάτε, κύριε. 1191 01:50:36,558 --> 01:50:38,224 Τι θέλεις θεία; 1192 01:50:39,558 --> 01:50:41,533 Κύριε, είναι η πεθερά μου. 1193 01:50:41,558 --> 01:50:42,558 Γειά σου. 1194 01:50:43,878 --> 01:50:45,141 Πώς είναι το όνομά της; 1195 01:50:45,349 --> 01:50:46,391 Σίλπα θεία. 1196 01:50:48,099 --> 01:50:50,599 Ως***λε εννοούσα τη γυναίκα σου. 1197 01:50:52,266 --> 01:50:53,308 Ράνι. 1198 01:50:54,141 --> 01:50:55,266 Ράνι Σάρμα. 1199 01:50:55,391 --> 01:50:59,776 Sharma... εννοώντας τη Βόρεια Ινδία. 1200 01:51:00,237 --> 01:51:01,933 Ναί. Ούταρ Πραντές. 1201 01:51:02,008 --> 01:51:02,925 ΕΠΑΝΩ; 1202 01:51:03,016 --> 01:51:04,617 ΕΠΑΝΩ. ΕΠΑΝΩ. ΕΠΑΝΩ. ΕΠΑΝΩ. ΕΠΑΝΩ. 1203 01:51:05,058 --> 01:51:06,183 Πού στο UP; 1204 01:51:06,391 --> 01:51:08,391 - Σιταπούρ. - Σιταπούρ... 1205 01:51:09,016 --> 01:51:11,308 Είναι η πρώτη της γιορτή Ganpati, κύριε. 1206 01:51:11,933 --> 01:51:14,183 Βαριόταν να κάθεται στο σπίτι. 1207 01:51:14,308 --> 01:51:17,474 Είπα, άσε με να πάρω εσείς στη γιορτή σας. 1208 01:51:17,766 --> 01:51:19,349 Προχώρα, πρόσεχε. 1209 01:51:19,558 --> 01:51:21,141 Θα το παρακολουθήσουμε όλοι μαζί. 1210 01:51:21,724 --> 01:51:23,974 Κύριε, θα πάω να ελέγξω τις ρυθμίσεις. 1211 01:51:23,999 --> 01:51:25,124 Παθάρε. 1212 01:51:25,683 --> 01:51:26,558 Άκου... 1213 01:51:31,724 --> 01:51:33,474 Έχουμε μόνο δύο μέρες. 1214 01:51:33,599 --> 01:51:35,703 Θέλουμε την Ούσταρα πάση θυσία. 1215 01:51:36,141 --> 01:51:38,141 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον φτάσεις. 1216 01:51:38,349 --> 01:51:42,032 - Χαν. - Κύριε, όλα είναι στη θέση τους. 1217 01:51:42,558 --> 01:51:43,849 Θα τον βρούμε. 1218 01:51:52,641 --> 01:51:59,724 "Δόξα στον Κύριο." 1219 01:52:02,308 --> 01:52:09,391 "Δόξα στον Κύριο." 1220 01:52:11,933 --> 01:52:19,141 "Δόξα στον Κύριο." 1221 01:52:21,391 --> 01:52:23,849 "Δόξα στον Γκανέσα!" 1222 01:52:23,974 --> 01:52:26,141 "Δόξα στον Ευεργέτη." 1223 01:52:26,266 --> 01:52:28,574 "Δόξα στον Γκανέσα!" 1224 01:52:28,599 --> 01:52:30,974 "Επιστρέψτε σύντομα τον επόμενο χρόνο." 1225 01:52:31,058 --> 01:52:34,016 "Δόξα στον Γκανέσα!" 1226 01:52:34,224 --> 01:52:35,933 Δόξα στον Γκανέσα! 1227 01:52:36,266 --> 01:52:40,599 Δόξα σ' Αυτόν! 1228 01:52:57,386 --> 01:53:07,641 "Για έναν αιώνα, δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού...» 1229 01:53:08,391 --> 01:53:15,349 "Μόνο για εσάς." 1230 01:53:32,766 --> 01:53:39,391 "Υπήρξα για σένα..." 1231 01:53:52,469 --> 01:53:55,933 Μετακίνηση. Παράμερα. 1232 01:54:29,183 --> 01:54:30,349 Αντε... 1233 01:54:31,974 --> 01:54:33,058 έλα μέσα. 1234 01:54:33,683 --> 01:54:35,599 Έχετε διαβήτη; 1235 01:54:36,349 --> 01:54:37,599 Πώς το ξέρεις; 1236 01:54:38,391 --> 01:54:40,474 Δεν βρήκα ζάχαρη, θεία. 1237 01:54:42,766 --> 01:54:45,766 Άρα πίνουμε αυτό το άγευστο τσάι. 1238 01:54:49,308 --> 01:54:51,391 Δεν φταίω εγώ γιε μου. 1239 01:54:53,099 --> 01:54:56,141 Δεν έχω λόγο μπροστά τους. 1240 01:54:57,653 --> 01:55:00,320 Έπρεπε να κάνω όπως μου είπαν. 1241 01:55:05,849 --> 01:55:07,745 Γιατί με καλέσατε εδώ, κύριε; 1242 01:55:08,224 --> 01:55:09,308 Τι; 1243 01:55:10,391 --> 01:55:12,636 Γιατί έκανες... 1244 01:55:13,349 --> 01:55:15,599 Για να σας συστήσω την ανιψιά σας. 1245 01:55:16,831 --> 01:55:18,247 Η ανιψιά μου; 1246 01:55:19,062 --> 01:55:22,604 Ο αδερφός σου Devdutt Sharma. Σιταπούρ. 1247 01:55:23,099 --> 01:55:24,933 Η κόρη της Ράνη. 1248 01:55:25,349 --> 01:55:26,474 - Κοίτα. - Έλα μέσα. 1249 01:55:32,141 --> 01:55:34,349 Δεν θέλω να μπω σε αυτό το χάος. 1250 01:55:36,016 --> 01:55:37,308 Εδώ. Κράτα το. 1251 01:55:39,599 --> 01:55:41,908 - Κράτα το. Θα σου φανεί χρήσιμο. - Όχι, κύριε. 1252 01:55:41,933 --> 01:55:45,558 Σύντομα θα παντρευτεί σε γνωστό αστυνομικό. 1253 01:55:46,341 --> 01:55:48,714 Τραγουδάει... κλασικό. 1254 01:55:50,349 --> 01:55:51,308 Δικαίωμα; 1255 01:55:53,058 --> 01:55:56,854 Κράτα το. Κράτα το, θεία. Κράτα το. 1256 01:55:57,391 --> 01:55:58,558 Τι πήρες; 1257 01:55:58,734 --> 01:56:00,109 Μπιριάνι, κύριε. 1258 01:56:00,391 --> 01:56:02,589 -Για... εσένα... - Για μένα; 1259 01:56:03,391 --> 01:56:05,474 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 1260 01:56:07,349 --> 01:56:09,391 Μέχρι να μην τελειώσει η αποστολή μας, 1261 01:56:10,474 --> 01:56:12,448 θα λαμβάνετε χρήματα κάθε μήνα. 1262 01:56:17,349 --> 01:56:20,141 Θα πεθάνω αν το μάθει ο Χαν. 1263 01:56:21,308 --> 01:56:23,542 Ή έστω Παθάρε. 1264 01:56:25,174 --> 01:56:26,924 Και θα σε γλιτώσει το αφεντικό; 1265 01:56:57,599 --> 01:56:59,349 Γύρισες. 1266 01:56:59,374 --> 01:57:00,849 σκέφτηκα... 1267 01:57:07,395 --> 01:57:12,145 "Το μόνο που θέλω είναι μια αγαπημένη..." 1268 01:57:13,599 --> 01:57:15,183 Τι θέλεις από μένα; 1269 01:57:25,099 --> 01:57:27,099 Με έκανες φάντασμα. 1270 01:57:29,183 --> 01:57:31,787 Δεν μπορώ να πω αν υπάρχω ή όχι. 1271 01:57:34,141 --> 01:57:35,834 Γιατί το έκανες; 1272 01:57:39,641 --> 01:57:43,099 Δεν ήθελα να κουβαλάω το βάρος άλλων θανάτων. 1273 01:57:44,224 --> 01:57:47,099 Η αγάπη σου γινόταν ένα εμπόδιο στην αποστολή μου. 1274 01:57:48,224 --> 01:57:51,841 Φοβόμουν εσένα και τον εαυτό μου. 1275 01:57:55,349 --> 01:57:57,141 Λίγες μέρες ακόμα και... 1276 01:58:07,349 --> 01:58:09,141 Δέχομαι το χτύπημα. 1277 01:58:12,349 --> 01:58:14,599 Θα σκοτώσω τον Τζαλάλ στο σπίτι του. 1278 01:58:15,599 --> 01:58:17,935 Θα έρθεις μαζί μου τότε; 1279 01:58:21,183 --> 01:58:22,766 Έχω ξεπεράσει τα όρια. 1280 01:58:24,058 --> 01:58:25,766 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα. 1281 01:58:29,349 --> 01:58:31,099 Θα κάνεις μια τελευταία χάρη; 1282 01:58:35,349 --> 01:58:39,266 Αφήστε με στη μοίρα μου. Παρακαλώ. 1283 01:58:45,474 --> 01:58:47,724 Θα το κάνω, κυρία Παθαρέ. 1284 01:58:51,766 --> 01:58:54,183 Είμαι εδώ για να εισπράξω την αμοιβή μου. 1285 01:58:57,599 --> 01:58:58,558 Τι αμοιβή; 1286 01:59:00,183 --> 01:59:01,391 Ξέχασα τόσο σύντομα. 1287 01:59:03,641 --> 01:59:05,308 Θα κοιμηθείς μαζί μου; 1288 01:59:07,099 --> 01:59:09,308 Ναι, θα το κάνω. 1289 01:59:13,058 --> 01:59:14,099 Κοίτα... 1290 01:59:15,558 --> 01:59:17,266 μην μπεις στο δρόμο μου. 1291 01:59:17,599 --> 01:59:20,391 Είμαι καταραμένος, σαν μαύρη χήρα αράχνη. 1292 01:59:20,849 --> 01:59:23,099 Καταπίνω την αγαπημένη μου ζωντανή. 1293 01:59:23,349 --> 01:59:24,474 Αγαπητός; 1294 01:59:28,391 --> 01:59:30,099 Μαύρη χήρα αράχνη... 1295 01:59:32,308 --> 01:59:33,516 Βγάλε τα ρούχα σου. 1296 01:59:36,099 --> 01:59:37,266 Ερχομαι. 1297 01:59:39,849 --> 01:59:40,766 Τώρα! 1298 01:59:59,683 --> 02:00:01,099 Προχωρήστε. 1299 02:00:02,599 --> 02:00:04,099 Συλλέξτε την αμοιβή σας. 1300 02:00:09,474 --> 02:00:12,141 Δεν ξέρεις τι ζητάς. 1301 02:00:12,474 --> 02:00:15,766 Θέλεις την ψυχή μου, όχι το σώμα μου. 1302 02:00:18,183 --> 02:00:20,266 Και δεν μπορείς να το έχεις σε αυτή τη ζωή. 1303 02:00:30,808 --> 02:00:34,266 θα σε ξεσκίσω από κάθε μου ανάσα, 1304 02:00:37,266 --> 02:00:40,349 μέχρι να μείνει μόνο μίσος άφησε για σένα. 1305 02:00:50,516 --> 02:00:52,183 Η αγάπη είναι κατάρα, 1306 02:00:53,766 --> 02:00:55,349 Μου έκανε εντύπωση, 1307 02:00:56,849 --> 02:00:58,391 και σου έκανε εντύπωση. 1308 02:01:16,933 --> 02:01:21,141 "Romeo. O Romeo." 1309 02:01:22,391 --> 02:01:28,699 "Μια ζωή... για άλλη." 1310 02:01:28,724 --> 02:01:33,308 "Romeo. O Romeo." 1311 02:01:34,266 --> 02:01:39,558 "Μια ζωή... για άλλη." 1312 02:01:40,266 --> 02:01:45,933 "Πάρτε τη ζωή με ένα φιλί..." 1313 02:01:46,141 --> 02:01:47,308 Φαίνεται φορτωμένο. 1314 02:01:47,391 --> 02:01:51,141 "Δώσε ζωή με χαρά." 1315 02:01:51,391 --> 02:01:53,474 Γεια σου... το πορτοφόλι σου. 1316 02:01:55,349 --> 02:01:57,183 Το πορτοφόλι σου. 1317 02:01:58,266 --> 02:02:00,016 "Romeo." 1318 02:02:00,349 --> 02:02:02,349 - Μην το έχεις. - Μην έχεις πορτοφόλι. 1319 02:02:03,933 --> 02:02:09,599 "Μια ζωή... για άλλη." 1320 02:02:19,391 --> 02:02:21,433 Ως***λες! 1321 02:02:21,805 --> 02:02:22,683 Τρέξιμο! 1322 02:02:22,766 --> 02:02:24,266 Ανάθεμα σε! 1323 02:02:27,391 --> 02:02:29,516 Τι κάνεις αφεντικό; 1324 02:02:29,808 --> 02:02:31,183 Τροποποίηση από τοξικομανείς. 1325 02:02:32,961 --> 02:02:35,599 Πάει καιρός που με έκλεψαν. 1326 02:02:38,349 --> 02:02:39,849 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 1327 02:02:40,349 --> 02:02:43,183 Γιατί δεν την ξεχνάς; 1328 02:02:44,349 --> 02:02:45,516 θα... 1329 02:02:49,183 --> 02:02:50,474 Για πάντα; 1330 02:02:51,391 --> 02:02:53,058 Πάντα. 1331 02:02:54,558 --> 02:02:56,141 Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση. 1332 02:02:56,641 --> 02:02:57,641 Δεκτός. 1333 02:02:59,808 --> 02:03:02,099 Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια γρατσουνιά πάνω της 1334 02:03:05,558 --> 02:03:08,599 μέχρι να μην σκοτώσει τον Τζαλάλ. 1335 02:03:12,574 --> 02:03:18,366 "Ευχαριστώ την αγάπη, γιατί είναι χάρη..." 1336 02:03:18,391 --> 02:03:23,058 "Μια λέξη... ένας ολόκληρος στίχος." 1337 02:03:29,308 --> 02:03:31,808 Αφεντικό, ο Παθάρε μόλις έφυγε αφού κατούρησε. 1338 02:03:36,058 --> 02:03:38,000 Αφεντικό, ο Καν πίνει χυμό στο σταθμό. 1339 02:03:38,099 --> 02:03:41,641 "Ευχαριστώ την αγάπη, γιατί είναι χάρη..." 1340 02:03:42,141 --> 02:03:47,308 "Μια λέξη... ένας ολόκληρος στίχος." 1341 02:03:47,516 --> 02:03:53,558 "Άντεχα κάθε πόνο που προκλήθηκε με ένα χαμόγελο." 1342 02:03:54,183 --> 02:03:56,058 Αφεντικό, ο Αφσάν αυτή τη στιγμή αγοράζει ψάρια. 1343 02:03:57,224 --> 02:03:58,474 Ψάρι. 1344 02:03:59,724 --> 02:04:05,349 "Είναι ένα δηλητήριο, πρέπει να το καταπιείς." 1345 02:04:05,599 --> 02:04:08,349 Αφεντικό, έφτασε ο Παθαρέ το αστυνομικό τμήμα. 1346 02:04:08,641 --> 02:04:10,766 "O Romeo." 1347 02:04:11,349 --> 02:04:14,224 Αφεντικό, ο Χαν έφυγε από την εκκλησία. 1348 02:04:14,308 --> 02:04:15,349 Καλά. 1349 02:04:17,391 --> 02:04:18,308 Ναι, αφεντικό. 1350 02:04:18,849 --> 02:04:20,058 Έχει φτάσει στο σπίτι. 1351 02:04:20,391 --> 02:04:21,849 "O Romeo." 1352 02:04:23,099 --> 02:04:28,599 "Μια ζωή... για άλλη." 1353 02:04:30,558 --> 02:04:33,578 ανεβαίνω στο 12:32 τοπική από το Μπορίβαλι. 1354 02:04:33,891 --> 02:04:35,349 Γνωρίστε με στο Νταχισάρ. 1355 02:04:35,374 --> 02:04:36,918 Θα είμαι στο δεύτερο διαμέρισμα. 1356 02:04:40,724 --> 02:04:42,828 Negi. Γνωρίστε με στο Virar. 1357 02:04:43,183 --> 02:04:44,349 Ναι, κύριε. 1358 02:04:46,933 --> 02:04:49,224 Μόλις ανέβηκε στο 12:32 τοπική από το Μπορίβαλι. 1359 02:04:49,808 --> 02:04:51,516 Δεύτερη θήκη από τον κινητήρα. 1360 02:04:52,266 --> 02:04:55,430 Νομίζω ότι ο Ustara συναντιέται μαζί του στο Νταχισάρ. 1361 02:04:56,558 --> 02:04:57,516 Εντάξει. 1362 02:05:08,349 --> 02:05:09,599 Χαν κύριε. 1363 02:05:10,141 --> 02:05:13,141 Πω πω... βερμίλια κάτω από τη μπούρκα. 1364 02:05:13,808 --> 02:05:15,391 Αυτή είναι η Ινδία μας. 1365 02:05:17,516 --> 02:05:19,099 Ποια είναι τα νέα; 1366 02:05:19,683 --> 02:05:23,141 Μιλούσε περιέργως τις τελευταίες μέρες. 1367 02:05:46,599 --> 02:05:49,724 Ουστάρα... Εκείνο το ματωμένο Παθάρε περιμένει με έναν ολόκληρο στρατό στο σταθμό Bhayander. 1368 02:05:49,749 --> 02:05:52,749 Κατεβάστε την στο σταθμό Mira Road πάση θυσία, αλλιώς το εξώφυλλό της φουσκώσει. 1369 02:06:04,308 --> 02:06:07,141 Αν μάθεις κάτι πες μου. 1370 02:06:07,308 --> 02:06:08,349 Κατεβαίνω. 1371 02:06:09,558 --> 02:06:10,849 Τι κάνεις εδώ; 1372 02:06:11,433 --> 02:06:13,099 - Κατεβείτε από το τρένο. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 1373 02:06:13,599 --> 02:06:15,933 Χαν, κύριε, στον επόμενο σταθμό... 1374 02:06:27,183 --> 02:06:28,058 Αφήστε τον. 1375 02:06:45,433 --> 02:06:49,224 Ο αγαπητός σύζυγος της κυρίας Παθαρέ είναι σας περιμένω δύο στον επόμενο σταθμό. 1376 02:06:49,516 --> 02:06:50,849 Με όλη τη δύναμη. 1377 02:06:53,099 --> 02:06:54,808 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα, όπως***λε; 1378 02:06:55,933 --> 02:06:57,224 Δεν είχα διάθεση. 1379 02:07:04,058 --> 02:07:08,224 [Ανακοίνωση Σιδηροδρόμων] 1380 02:07:16,849 --> 02:07:18,649 Απομακρύνετε όλους. 1381 02:07:18,992 --> 02:07:20,909 Πρόκειται για αστυνομική επιχείρηση. 1382 02:07:21,516 --> 02:07:22,808 Κι εσύ. 1383 02:07:47,433 --> 02:07:48,724 Ω, Χαν, κύριε. 1384 02:07:52,433 --> 02:07:53,683 Τόσο πολύ αίμα. 1385 02:07:56,058 --> 02:07:57,224 Σε χτύπησε; 1386 02:08:01,180 --> 02:08:02,594 Θα τον χειριστούμε. 1387 02:08:03,433 --> 02:08:04,641 Μπορείτε να φύγετε. 1388 02:08:15,433 --> 02:08:21,058 Φ***ρ βγάζουμε κουνέλια από το καπέλο μας. 1389 02:08:22,224 --> 02:08:24,308 Και θα μου πεις να φύγω. 1390 02:08:26,224 --> 02:08:28,074 Αν αρχίσω να τραγουδάω 1391 02:08:28,099 --> 02:08:29,808 θα γίνεις μαθητής μου. 1392 02:08:33,016 --> 02:08:35,922 Γιατί δεν κάνεις ακρόαση μέχρι τον επόμενο σταθμό. 1393 02:08:37,724 --> 02:08:40,183 - Bade Ghulam Ali; - Ναι, τώρα ξεκινήστε. 1394 02:08:40,933 --> 02:08:47,433 Μου λείπει η αγαπημένη μου, 1395 02:08:48,058 --> 02:08:51,033 ο πόνος είναι αφόρητος... 1396 02:08:51,058 --> 02:08:52,183 Παθαρέ... 1397 02:08:53,474 --> 02:08:55,766 Είστε τόσο ριζωμένοι στη μουσική. 1398 02:08:57,266 --> 02:08:59,724 Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό για την ακεραιότητά σου. 1399 02:11:16,849 --> 02:11:23,183 Με βάση διαβαθμισμένες πληροφορίες, χθες το βράδυ οι γενναίοι αστυνομικοί μας... 1400 02:11:23,433 --> 02:11:27,433 καταρρίφθηκε με επιτυχία επικίνδυνος γκάνγκστερ Ουστάρα. 1401 02:11:29,224 --> 02:11:34,224 Σε αυτό το περιστατικό, ο ανώτερος IB Ο αξιωματούχος Ισμαήλ Χαν τραυματίστηκε σοβαρά 1402 02:11:34,516 --> 02:11:37,099 ενώ εκτελεί το καθήκον του. 1403 02:11:39,933 --> 02:11:41,141 Αφσάν. 1404 02:11:42,099 --> 02:11:43,516 Αφσάν, πάμε. 1405 02:11:44,433 --> 02:11:47,766 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο καλύτερα είναι. 1406 02:11:48,183 --> 02:11:50,433 Έλα, μάζεψε τις βαλίτσες σου. Καλά. 1407 02:11:52,224 --> 02:11:55,224 - Έλα βιαστικά... - Πήγαινε εσύ. 1408 02:11:55,849 --> 02:11:57,141 Αδεια. 1409 02:11:58,141 --> 02:12:00,308 Δεν πάω πουθενά χωρίς να σκοτώσει τον Τζαλάλ. 1410 02:12:00,433 --> 02:12:02,183 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1411 02:12:02,474 --> 02:12:04,433 Και πώς θα φτάσετε στο Τζαλάλ. 1412 02:12:05,391 --> 02:12:08,391 Ο Χαν, κύριε δεν είναι πια εδώ, ούτε εκείνος ο Ουστάρα σου. 1413 02:12:08,474 --> 02:12:09,724 Τώρα, σήκω. 1414 02:12:11,766 --> 02:12:13,641 Ο Αλλάχ θα βρει έναν τρόπο. 1415 02:12:14,224 --> 02:12:15,724 Πρέπει, θεία. 1416 02:12:16,433 --> 02:12:18,058 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; 1417 02:12:19,433 --> 02:12:21,016 Τότε Αυτός θα. 1418 02:12:22,641 --> 02:12:24,933 Δεν μπορεί να είναι προκατειλημμένος. 1419 02:12:26,724 --> 02:12:28,849 Δεν πάω πουθενά. 1420 02:12:29,641 --> 02:12:32,599 Έλα, Αφσάν. αργούμε. Ξυπνώ. 1421 02:12:32,849 --> 02:12:35,183 Ράνη, μάζεψε τις βαλίτσες σου. 1422 02:12:38,099 --> 02:12:39,308 Γύρισες. 1423 02:12:39,391 --> 02:12:41,183 - Γεια σου, γαμπρέ. - Πεθερά. 1424 02:12:41,208 --> 02:12:42,875 Ο Θεός να ευλογεί. 1425 02:12:43,849 --> 02:12:45,224 - Τι έγινε; - Τι; 1426 02:12:45,474 --> 02:12:46,491 Γιατί κλαις; 1427 02:12:46,516 --> 02:12:48,183 - Είναι σαπούνι... - Γιατί πάω. 1428 02:12:56,308 --> 02:12:59,558 Ποιος από εσάς λέει την αλήθεια; 1429 02:13:02,474 --> 02:13:04,016 γαμπρός. 1430 02:13:04,433 --> 02:13:06,433 Απλά αστειεύτηκα, πεθερά. 1431 02:13:07,474 --> 02:13:08,724 Πάμε και εμείς. 1432 02:13:08,749 --> 02:13:09,707 Οπου; 1433 02:13:11,391 --> 02:13:12,849 Δείτε τι πήρα στα χέρια μου. 1434 02:13:12,874 --> 02:13:15,266 - Τι; - Εισιτήρια για μήνα του μέλιτος. 1435 02:13:15,291 --> 02:13:16,583 Στην Ισπανία. 1436 02:13:17,006 --> 02:13:18,241 Ουάου... 1437 02:13:18,266 --> 02:13:20,808 Αδερφέ Τζαλάλ, μας κάλεσε στο πάρτι. 1438 02:13:24,323 --> 02:13:26,948 Θα υπάρξει ένα τεράστιο καρναβάλι στο χωριό του. 1439 02:17:03,433 --> 02:17:06,724 Είναι η Αφσάν Κουρέσι. Θέλω να τη βρεις. 1440 02:17:26,422 --> 02:17:27,516 Bas*** 1441 02:17:28,433 --> 02:17:29,516 Τι νόμιζες; 1442 02:17:30,016 --> 02:17:31,433 Είμαστε ένα μάτσο τρελοί. 1443 02:17:34,849 --> 02:17:36,141 Β*** 1444 02:17:38,349 --> 02:17:39,500 Ελάτε. 1445 02:17:42,474 --> 02:17:45,599 Αδερφέ... Θέλω να τη σκοτώσω. 1446 02:17:47,933 --> 02:17:50,474 Ο β*** με έφτυσε στο πρόσωπο αδερφέ. 1447 02:17:58,599 --> 02:17:59,474 Κίνηση. 1448 02:18:27,766 --> 02:18:28,808 Αδερφέ... 1449 02:18:30,183 --> 02:18:31,724 Μου το υποσχέθηκες. 1450 02:18:32,099 --> 02:18:35,058 Μόλις την φέρω εδώ, Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί της. 1451 02:18:36,657 --> 02:18:37,824 Αυτό είπα; 1452 02:18:37,849 --> 02:18:39,433 Το έκανες αδερφέ. ορκίζομαι. 1453 02:18:40,308 --> 02:18:42,724 Και γιατί να το έλεγα αυτό; 1454 02:18:48,516 --> 02:18:49,683 Ναι... 1455 02:18:52,058 --> 02:18:55,795 Ήθελα την Ουστάρα... 1456 02:18:57,141 --> 02:18:59,349 και ακόμα το κάνεις! 1457 02:19:00,558 --> 02:19:02,474 Πώς μπορώ να τον πάρω τώρα, κύριε; 1458 02:19:02,641 --> 02:19:05,058 Τον πυροβόλησα με τα ίδια μου τα χέρια. 1459 02:19:05,766 --> 02:19:07,474 Είναι νεκρός! 1460 02:19:10,599 --> 02:19:12,349 Ο Ustara και εγώ... 1461 02:19:14,058 --> 02:19:16,266 κόβονται από το ίδιο ύφασμα. 1462 02:19:20,599 --> 02:19:24,474 Σαν... δυο καρδιές να χτυπάνε στο ίδιο σώμα. 1463 02:19:32,183 --> 02:19:34,433 Την ημέρα που πεθαίνει ο Ustara, 1464 02:19:35,590 --> 02:19:39,090 η καρδιά μου θα μάθει. 1465 02:19:39,433 --> 02:19:40,449 κουνιάδα. 1466 02:19:40,474 --> 02:19:42,433 Σε παρακαλώ, έλα. Πρέπει να σου μιλήσω. 1467 02:19:43,724 --> 02:19:45,224 Αυτό είναι άδικο αδερφέ. 1468 02:19:47,558 --> 02:19:49,308 Αν δεν μπορώ να τη σκοτώσω, 1469 02:19:52,013 --> 02:19:53,433 μετά σκότωσε με. 1470 02:19:53,849 --> 02:19:55,683 Παθάρε. 1471 02:19:56,724 --> 02:19:57,724 Ησυχία. 1472 02:19:58,516 --> 02:20:01,433 Παθάρε. Είπα ηρέμησε. 1473 02:20:03,766 --> 02:20:04,849 Ηρεμώ. 1474 02:20:10,224 --> 02:20:11,433 Είσαι μικρό παιδί; 1475 02:20:12,474 --> 02:20:13,683 Ένα μικρό παιδί. 1476 02:20:14,433 --> 02:20:19,641 Είπα ηρέμησε. 1477 02:20:21,183 --> 02:20:23,391 Ναι Καραμπά! 1478 02:20:25,474 --> 02:20:27,474 Caramba. 1479 02:20:41,183 --> 02:20:42,904 Είσαι ευτυχισμένη τώρα, αδερφή; 1480 02:20:48,308 --> 02:20:49,641 Να είσαι ευτυχισμένος. 1481 02:20:52,474 --> 02:20:53,933 Θα έρθει. 1482 02:20:55,516 --> 02:21:01,349 Ο Romeo σου θα έρθει για σένα. 1483 02:21:07,558 --> 02:21:09,849 Αυτό είναι θαύμα που είναι ζωντανός. 1484 02:21:11,433 --> 02:21:15,183 Το ηχητικό κουτί και οι φωνητικές χορδές εξακολουθούν να υποφέρουν από ελαφρύ τραύμα. 1485 02:21:17,183 --> 02:21:19,766 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα αναρρώσει. 1486 02:21:20,058 --> 02:21:21,224 Πόση ώρα; 1487 02:21:21,249 --> 02:21:24,615 Αυτό εξαρτάται από τη δύναμη της θέλησης του ασθενούς. 1488 02:21:34,516 --> 02:21:35,933 Άνοιξε διάπλατα. 1489 02:21:37,933 --> 02:21:39,058 Άνοιξε διάπλατα. 1490 02:21:44,558 --> 02:21:46,391 Προσπάθησε να πεις κάτι. 1491 02:21:47,474 --> 02:21:48,474 Οτιδήποτε. 1492 02:21:50,808 --> 02:21:52,808 Ηλίθιος. 1493 02:21:53,558 --> 02:21:54,641 Τι; 1494 02:22:01,141 --> 02:22:03,016 Πού είναι το διαβατήριό μου; 1495 02:22:04,641 --> 02:22:06,016 Διαβατήριο; 1496 02:22:08,183 --> 02:22:09,474 Που θα πας; 1497 02:22:14,558 --> 02:22:17,099 Ήσουν ξαπλωμένος σαν πτώμα στην ακρογιαλιά, αφεντικό. 1498 02:22:17,183 --> 02:22:18,349 Αφεντικό... 1499 02:22:18,433 --> 02:22:19,516 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1500 02:22:20,266 --> 02:22:22,141 Σου δόθηκε μια δεύτερη μίσθωση ζωής. 1501 02:22:22,166 --> 02:22:24,000 Πόσες φορές θα πεθάνεις για αυτήν; 1502 02:22:59,016 --> 02:23:00,641 Ο παππούς σου έλεγε, 1503 02:23:01,599 --> 02:23:04,599 Αν ένας άντρας ερωτεύεται, είναι ο Ρωμαίος. 1504 02:23:05,391 --> 02:23:07,141 Αν πνιγεί, είναι βλάκας. 1505 02:23:09,183 --> 02:23:11,141 Μην επιστρέψεις βλάκας. 1506 02:23:49,849 --> 02:23:54,099 "...υπάρχουν μόνο για σένα..." 1507 02:24:47,193 --> 02:24:49,933 "Romeo." 1508 02:25:10,641 --> 02:25:12,141 Αυτός είναι ο Ισμαήλ Χαν. 1509 02:25:12,474 --> 02:25:14,308 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 1510 02:25:14,474 --> 02:25:16,474 Θα σε καλέσω πίσω αν μου αρέσει. 1511 02:25:17,433 --> 02:25:21,016 Χαν, κύριε, πάρτε το τηλέφωνο, παρακαλώ. 1512 02:25:22,183 --> 02:25:24,474 Προσπαθώ δύο μέρες. 1513 02:25:25,433 --> 02:25:28,183 Είναι η Ραμπία. Η γυναίκα του Τζαλάλ. 1514 02:25:32,058 --> 02:25:34,141 Ναι, προχώρα. Τι θέλετε να πείτε; 1515 02:25:34,166 --> 02:25:36,099 Ευχαριστώ, κύριε Khan. 1516 02:25:36,516 --> 02:25:39,933 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. 1517 02:25:42,224 --> 02:25:44,266 Ο Τζαλάλ κυριεύεται από τον διάβολο. 1518 02:25:48,266 --> 02:25:53,683 Αν δεν τον σταματήσουν, θα... καταστρέψει... 1519 02:25:54,683 --> 02:25:58,766 Γεια σας. Ραμπία; Τι συνέβη; Γεια σας. 1520 02:25:58,849 --> 02:26:00,933 - Mohsin...-Γεια σου, Ραμπία. 1521 02:26:02,516 --> 02:26:04,141 Κουνιάδα... 1522 02:26:05,433 --> 02:26:10,060 Ο αδερφός Τζαλάλ αγαπά εσύ περισσότερο από τη ζωή του. 1523 02:26:11,349 --> 02:26:13,433 Και είσαι προετοιμάζοντας την κηδεία του. 1524 02:26:14,933 --> 02:26:16,433 Τέτοια κακή τύχη. 1525 02:26:17,308 --> 02:26:20,373 Όλοι οι φύλακες κάνουν πάρτι. Ο αδελφός Τζαλάλ δεν βρίσκεται στη χώρα. 1526 02:26:20,398 --> 02:26:22,023 Περνάω όμως απροσδόκητα. 1527 02:26:22,474 --> 02:26:24,266 Περίμενε, κουνιάδα. 1528 02:26:25,474 --> 02:26:29,599 Θα χαράξουμε αυτό το παιδί από μέσα σου, και μετά σε ξεκοιλιάζει. 1529 02:26:32,558 --> 02:26:35,308 Μοχσίν, άσε με. Άσε με. 1530 02:26:36,724 --> 02:26:38,058 Bas***d! 1531 02:26:38,808 --> 02:26:42,224 - Μοχσίν... Άσε με. - Ούρλιαξε. Κραυγή. 1532 02:26:42,249 --> 02:26:45,141 - Μοχσίν, άσε με. - Ποιος θα έρθει να σε σώσει; 1533 02:26:45,166 --> 02:26:48,016 - Βοήθησέ με. -Θα μου καταστρέψεις το μέλλον. 1534 02:26:48,849 --> 02:26:52,016 Γιατί το έκανες; 1535 02:26:52,041 --> 02:26:55,266 - Άσε με. - Το έχασες, Μοχσίν; 1536 02:26:55,766 --> 02:26:59,058 Έχω χάσει το μυαλό μου; 1537 02:26:59,849 --> 02:27:01,933 - Μας μαχαιρώνει στην πλάτη... - Πίσω. Μείνε πίσω. 1538 02:27:03,016 --> 02:27:05,516 - Μιλούσε στον Χαν. - Μείνε πίσω. 1539 02:27:06,641 --> 02:27:07,766 Μείνε πίσω. 1540 02:27:08,266 --> 02:27:09,183 Γιατί; 1541 02:27:10,808 --> 02:27:12,224 Λέει την αλήθεια; 1542 02:27:14,099 --> 02:27:15,099 Ραμπία; 1543 02:27:16,141 --> 02:27:18,391 Ναι, είναι αλήθεια. 1544 02:27:20,391 --> 02:27:23,974 Υπάρχουν πολλές ακόμα αλήθειες δεν το ξέρεις, Ούσταρα. 1545 02:27:26,279 --> 02:27:28,904 Ο Τζαλάλ έχει δώσει τα χέρια με την ISI. 1546 02:27:30,933 --> 02:27:33,391 Σχεδιάζουν εκρήξεις στη Βομβάη. 1547 02:27:35,849 --> 02:27:40,116 Το παιδί μου... δεν μπορεί να μεγαλώσει κάτω από τη σκιά ενός εγκληματία. 1548 02:27:40,141 --> 02:27:41,508 Τι ήταν όταν σε παντρεύτηκε; 1549 02:27:41,533 --> 02:27:42,783 - Ήταν γκάνγκστερ... - Μείνε πίσω. 1550 02:27:42,808 --> 02:27:44,224 Ήταν γκάνγκστερ. 1551 02:27:44,433 --> 02:27:46,641 Ναί. Ήταν. Ήταν. 1552 02:27:49,016 --> 02:27:51,974 Αλλά τώρα... πάει να γίνει τρομοκράτης. 1553 02:27:54,933 --> 02:27:56,141 Ραμπία. 1554 02:27:56,558 --> 02:27:58,641 Ραμπία, δώσε μου το όπλο. Δεν είσαι καλά. 1555 02:28:00,474 --> 02:28:01,558 Είμαστε οικογένεια. 1556 02:28:02,940 --> 02:28:05,231 Ας το διευθετήσουμε μαζί. Δώσε μου το όπλο. 1557 02:28:05,256 --> 02:28:07,381 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα άφησε να εγκατασταθεί, Ustara. 1558 02:28:09,641 --> 02:28:12,391 Είτε θέλετε να είστε αποκαλείται τρομοκράτης ή όχι; 1559 02:28:12,474 --> 02:28:14,016 Ούσταρα, μην... 1560 02:28:43,391 --> 02:28:44,308 Ραμπία. 1561 02:28:45,724 --> 02:28:47,474 Τι έχεις κάνει; 1562 02:28:50,433 --> 02:28:51,308 Πάμε. 1563 02:28:51,641 --> 02:28:53,688 - Δεν μπορώ να πάω. - Ραμπία, πάμε. 1564 02:28:54,099 --> 02:28:57,474 Παιδί μου... Παιδί μου... 1565 02:28:58,933 --> 02:29:01,266 Θα σκοτωθείς εξαιτίας μου. Εσύ πας. 1566 02:29:04,266 --> 02:29:06,433 - Πήγαινε. - Ραμπία, άκουσέ με. 1567 02:29:07,558 --> 02:29:09,491 Δεν έχεις κάνει τίποτα. 1568 02:29:09,516 --> 02:29:11,099 Τα έκανα όλα αυτά. 1569 02:29:12,141 --> 02:29:14,516 Κραυγή. Κραυγή. 1570 02:29:16,183 --> 02:29:18,683 Ούρλιαξε, Ραμπία. Όσο πιο δυνατά μπορείς. 1571 02:29:19,433 --> 02:29:20,474 Ούρλιαξε... 1572 02:29:23,183 --> 02:29:24,224 Ούρλιαξε! 1573 02:29:24,516 --> 02:29:26,099 Από πού προέρχεται; 1574 02:29:29,141 --> 02:29:30,783 Άκουσα έναν πυροβολισμό. 1575 02:29:30,808 --> 02:29:33,391 Κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει. 1576 02:29:51,849 --> 02:29:53,558 Είναι στο κελάρι κρασιού στον κάτω όροφο. 1577 02:29:56,558 --> 02:29:57,766 Πάρτε την μακριά. 1578 02:30:00,099 --> 02:30:02,099 Έλα μαζί μας, Ραμπία. 1579 02:30:04,558 --> 02:30:06,558 Το πνεύμα του παιδιού μου είναι εδώ. 1580 02:30:07,599 --> 02:30:09,474 Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. 1581 02:30:09,683 --> 02:30:11,516 Κουνιάδα, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 1582 02:30:17,474 --> 02:30:19,224 Φύγε από δω, Ραμπία. 1583 02:30:47,724 --> 02:30:49,391 Δεν έφαγες τίποτα; 1584 02:30:50,224 --> 02:30:51,599 Δεν πεινάω. 1585 02:30:52,933 --> 02:30:54,433 Φάε, λαίδη Χίτμαν. 1586 02:30:56,558 --> 02:30:58,683 Το ταξίδι της επιστροφής στο σπίτι είναι αρκετά μεγάλο. 1587 02:31:01,433 --> 02:31:05,933 "Για έναν αιώνα..." 1588 02:31:07,266 --> 02:31:11,349 "δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού..." 1589 02:31:12,433 --> 02:31:18,558 "Μόνο για εσάς." 1590 02:31:19,683 --> 02:31:25,141 "Υπήρξα για σένα." 1591 02:32:28,641 --> 02:32:33,487 "Για έναν αιώνα..." 1592 02:32:34,016 --> 02:32:37,933 "δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού..." 1593 02:32:38,058 --> 02:32:47,808 "Μόνο για εσάς." 1594 02:32:48,224 --> 02:32:57,933 "Υπήρξα για σένα, και εξακολουθώ να υπάρχω... 1595 02:32:58,474 --> 02:33:02,849 "Υπήρξα για σένα, και εξακολουθώ να υπάρχω... 1596 02:33:03,183 --> 02:33:08,099 "Όπου με σκέφτεσαι, Είμαι ακριβώς εκεί." 1597 02:33:10,112 --> 02:33:12,724 "Μόνο για εσάς." 1598 02:33:37,391 --> 02:33:41,099 "Romeo." 1599 02:33:41,933 --> 02:33:45,933 "O Romeo." 1600 02:34:54,808 --> 02:34:57,266 Πώς μπορεί κανείς να αγαπά κάποιον τόσο πολύ; 1601 02:35:02,391 --> 02:35:06,099 Το ίδιο θα έπρεπε να σε ρωτήσω, Λαίδη Χίτμαν. 1602 02:35:17,349 --> 02:35:18,474 Πάμε. 1603 02:35:20,558 --> 02:35:21,724 Πού; 1604 02:35:23,016 --> 02:35:25,016 Ο Τζαλάλ είναι ακόμα ζωντανός. 1605 02:35:28,099 --> 02:35:31,391 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να παίξεις τη ζωή σου. 1606 02:35:40,183 --> 02:35:42,141 Αλλά, στην επιχείρησή μας Lady Hitman, 1607 02:35:43,456 --> 02:35:46,966 μόλις γίνει ένα χτύπημα, δεν μπορεί να ανακληθεί. 1608 02:35:49,224 --> 02:35:51,558 Και έχω ήδη δέχτηκε το χτύπημα για τον Τζαλάλ. 1609 02:35:52,849 --> 02:35:54,391 Από ποιον; 1610 02:35:55,933 --> 02:35:57,099 Πραγματικά δικό σου. 1611 02:36:27,224 --> 02:36:28,516 Πάμε τώρα; 1612 02:37:10,058 --> 02:37:11,099 Αφεντικό. 1613 02:37:11,933 --> 02:37:13,016 Αφεντικό. 1614 02:37:14,433 --> 02:37:15,433 Αφεντικό. 1615 02:37:18,891 --> 02:37:21,808 Τζαλάλ κύριε. Η Ούσταρα επέστρεψε. 1616 02:37:23,224 --> 02:37:25,016 Η Ραμπία είναι η προδότης. 1617 02:37:25,724 --> 02:37:28,016 Όλοι πεθαίνουν εξαιτίας της. 1618 02:38:31,974 --> 02:38:37,641 "O Romeo." 1619 02:38:58,141 --> 02:38:59,308 "Romeo." 1620 02:39:03,058 --> 02:39:04,516 "O Romeo." 1621 02:39:16,683 --> 02:39:20,016 Κυρίες και κύριοι, 1622 02:39:20,808 --> 02:39:23,641 παρουσιάζοντας τον ταύρο της ημέρας. 1623 02:39:34,183 --> 02:39:36,308 Έχουμε ένα ρητό... 1624 02:39:39,016 --> 02:39:43,433 Όταν ένας σκύλος είναι προορισμένος να πεθάνει, τρέχει προς την πόλη. 1625 02:39:45,558 --> 02:39:47,933 Και όταν ένας ταύρος είναι έτοιμος να πεθάνει, 1626 02:39:49,558 --> 02:39:51,516 τρέχει προς την Ισπανία. 1627 02:39:57,766 --> 02:40:00,558 Η καρδιά σου ήταν παλιά στα εσώρουχά σου. 1628 02:40:01,099 --> 02:40:04,433 Από πότε ξεκίνησε χτυπάει στο στήθος σου, ως***ε; 1629 02:40:04,766 --> 02:40:07,766 Από γυναικείος μέχρι Ρωμαίος. 1630 02:40:12,474 --> 02:40:14,849 Δεν είναι ένας συνηθισμένος ταύρος. 1631 02:40:17,474 --> 02:40:19,474 Είναι μεγάλος ταύρος, 1632 02:40:21,391 --> 02:40:28,308 που του έκοψε το κεφάλι... να σώσω το σπίτι μου. 1633 02:40:32,641 --> 02:40:37,391 Αλλά δεν υπάρχει σπίτι, ούτε κεφάλι. 1634 02:40:47,516 --> 02:40:50,844 Ακόμα και η αγάπη μου είναι απρόσιτη 1635 02:40:52,391 --> 02:40:55,016 αλλά εσύ η εκλεκτή μου εχθρότητα. 1636 02:41:04,433 --> 02:41:08,474 Μόνο ένας από εμάς θα περπατήσει έξω από εδώ σήμερα. 1637 02:41:09,474 --> 02:41:11,391 Είτε εσύ... 1638 02:41:11,766 --> 02:41:13,141 ή εγώ... 1639 02:41:24,016 --> 02:41:25,016 Ελάτε. 1640 02:41:44,599 --> 02:41:45,849 Ερχομαι! 1641 02:42:31,558 --> 02:42:36,016 Για να δούμε αν σηκωθεί ο ταύρος. Αφαιρέστε και κουνήστε τα μαντήλια σας. 1642 02:42:39,391 --> 02:42:42,516 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του. 1643 02:42:45,183 --> 02:42:47,433 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του. 1644 02:42:47,458 --> 02:42:50,099 Φύλαξε λίγο και για την ψυχή σου. 1645 02:42:53,516 --> 02:42:56,308 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα όπλο. 1646 02:43:12,808 --> 02:43:14,683 "Romeo..." 1647 02:43:19,099 --> 02:43:21,391 "O Romeo." 1648 02:44:27,141 --> 02:44:33,516 "Romeo, O Romeo." 1649 02:44:33,683 --> 02:44:40,766 "Μια ζωή για άλλη." 1650 02:47:13,016 --> 02:47:17,766 "Για έναν αιώνα..." 1651 02:47:18,224 --> 02:47:22,558 "δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού..." 1652 02:47:22,808 --> 02:47:27,599 "Μόνο για εσάς." 1653 02:49:15,224 --> 02:49:17,474 Η δουλειά έγινε, κύριε Χαν. 1654 02:49:24,433 --> 02:49:30,724 Κάνει αγώνες μέσα, η καρδιά μου ντρέπεται. 1655 02:49:32,099 --> 02:49:37,724 Κουρέα, είναι πολλά άλλα σκυλιά σαν τον Τζαλάλ στον κόσμο. 1656 02:49:37,933 --> 02:49:42,099 Μέχρι να μην τους ξεφορτωθούμε, 1657 02:49:42,724 --> 02:49:45,266 ποιος εισαι για μενα 1658 02:49:46,078 --> 02:49:47,286 B***ch